Вы искали: gasping (Английский - Итальянский)

gasping
ansimante

gasping syndrome
sindrome di gasping

gasping for breath
ansimante

she was happy but gasping.
ma senza illusioni di felicità.

he too was gasping for oxygen.
anche lui aveva bisogno d’ossigeno.

wheezing, gasping, or other breathing problems;
respiro affannoso, ansimante, o altri problemi respiratori;

a delicate and moving film which leaves the audience gasping.
un film delicato ed emozionante, che lascia il pubblico senza fiato.

eventually we sort it all out, then, gasping, we meet in the harbour.
risolviamo tutto e poi, boccheggianti, ci ritroviamo al porticciolo.

we watch this cabal as it flounders about like a fish on dry land gasping its last breath.
osserviamo questa cabala mentre si dibatte, come un pesce sulla terra ferma mentre sta esalando il suo ultimo respiro.

then she saw the doctor look up at the clock and give a disapproving nod. uwe was gasping for breath.
poi lei notò che la dottoressa aveva sollevato lo sguardo in direzione dell’orologio e fare un cenno di disapprovazione.

i think that in this age of unbridled globalisation, they see the european engine sputtering and the european economy gasping for breath.
ritengo che, in quest’ epoca di globalizzazione sfrenata, essi vedano il motore europeo perdere colpi e l’ economia europea boccheggiare.

never mind, there were already a lot of things one has learnt in order to cope with life beginning with the sudden change from the water animal in the amniotic sac to the land animal gasping for breath after the primal scream as an earthling.
ma che cosa non si è dovuto imparare nella vita, a cominciare con il cambiamento impprovviso dall animale d acqua immerso nel liquido amniotoco all animale di terra a boccheggiare l aria dopo il suo primo grido come uomo terrestre.

we have proposed an efficiency force to shed light on all the bureaucratic apparatus, enabling us to act quicker and get money to where it is really needed so that people gasping for breath in the tangled bureaucratic undergrowth do not sink back in despair and say they can do no more.
abbiamo proposto un gruppo di lavoro sull' efficienza perché faccia luce sull' intero apparato burocratico, consentendoci di agire più tempestivamente e di far affluire i fondi laddove sono veramente necessari, in modo che chi annaspa in cerca di ossigeno nell' intricato sottobosco della burocrazia non abbia a sprofondare nella disperazione e nella rassegnazione.

gasping from the heat i play for time while a heavy downpour unleashes its anger on the area. i start cycling again but the air has not cooled, in fact now it is even more humid. i reach a large town and look up some hotels.
boccheggiando per il caldo temporeggio mentre un forte temporale scarica la sua rabbia sulla zona. riprendo a pedalare ma l' aria non si è rinfrescata, anzi ora è ancora più umida. raggiungo una grande città e mi informo sugli alberghi.

an event in truth already proposed during " scialo - leggo, suono, parlo ", the rally in support of the library fardelliana gasping.
un evento in verità già proposto nel corso di scialo leggo, suono, parlo , la manifestazione a sostegno della boccheggiante biblioteca fardelliana.

– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, today, i myself was hemmed in by flames while on holiday in halkidiki, and saw two thousand people gasping for breath.
– signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, io stesso, mentre mi trovavo in vacanza nella penisola calcidica, mi sono ritrovato circondato dalle fiamme in mezzo a duemila persone che facevano fatica a respirare.