Вы искали: hair shirt (Английский - Итальянский)

hair shirt
cilicio

shirt
camicia

shirt,...
shirt,...

hair
peli e capelli

a hair-shirt within everyone's reach
un cilicio alla portata di tutti

i do not set great store by the hair-shirt.
non tengo nel massimo conto il cilicio.

«contradictions, there is the real, sharp hair-shirt!
«contraddizioni? ecco un vero cilicio!

it is a hair shirt that you can wear not for an hour but all day long.»
È un cilicio che potete portare non per un'ora, per tutto il giorno».

all this, of course, complete with shirt, waistcoat, jacket and slicked back hair.
il tutto, ovviamente, completo di camicia, panciotto, giacca e capelli corti tirati indietro.

so the prudent confessor asked the following question: “permit me, permit me. but do you wear the hair shirt?”
allora il prudente confessore fece questa domanda: «mi permetta, mi permetta: lei porta il cilicio?».

thus a memor domini could conceivably have a hair shirt in his room. i do not have one... but i humbly pray to god that this does not mean i have less desire for mortification...
per cui uno dei memores domini in camera sua potrebbe avere anche un cilicio. io non ce l'ho... ma prego umilmente dio che ciò non significhi una minor volontà di mortificazione.

this institution spends a great deal of time discussing the environment and bringing forward hair-shirt measures designed to force people living in europe into a kind of permanent guilt-ridden existence over their carbon footprint.
questa istituzione passa molto tempo a discutere di ambiente e a presentare austeri provvedimenti destinati a costringere le persone che vivono in europa a una sorta di permanente esistenza colpevole per l'impronta che lasciano in termini ecologici.

we should surely look for cleaner and more efficient energy - but not put on hair shirts!
certamente dobbiamo ricercare fonti energetiche più efficienti e pulite, ma non certo indossare il cilicio ed autoflagellarci!

speaking about the analogies and differences with opus dei, i cannot avoid asking you if there are hair shirts or other instruments of mortification of the flesh in the memores domini houses...
parlando di analogie e differenze con l'opus dei non si può non chiederle se ci siano cilici o altri strumenti di mortificazione corporale nelle case dei memores domini...

speaking of similarities with and differences from opus dei, i cannot help but ask if there are hair shirts or other instruments of bodily mortification in the memores domini houses…
parlando di analogie e differenze con l'opus dei non si può non chiederle se ci siano cilici o altri strumenti di mortificazione corporale nelle case dei memores domini...

shirts.
camicie.