Вы искали: i'm sorry for what i said when i was... (Английский - Итальянский)

i'm sorry for what happened and also for the lost records
grazie per tutto

as i said earlier, i went back when i was 5.
come ho detto prima, io ritornai quando avevo 5 anni.

elena: i didn't really know what i wanted to do when i was younger.
elena: non avevo davvero idea di cosa avrei fatto da piccola.

this is what i meant when i said,
this is what i meant when i said,

what i am now was determined when i was ten or twelve years old.
che cosa ora sono era risoluto quando avevo dieci o dodici anni.

"to the victim's family. i'm sorry for what was taken from you. i hope you find peace. to my sweet claudia. i love you.
mi dispiace per quello che vi è stato tolto. spero che troviate pace. alla mia dolce claudia. ti amo.

master," i said when i had stood up straight,
maestro mio", diss'io quando fui dritto,

this is what i meant when i said that knowledge is not enough.
ma non posso assolutamente escludere che tutto il resto non esista. so che ci sono gli uomini che mi hanno creato, ed è possibile che qualcuno abbia creato loro.

5 here i must call to mind what i said above when i discussed the desire that springs up in us at the beginning of our life.
5 qui adunque è da reducere a mente quello che di sopra, nel ventiduesimo capitolo di questo trattato, si ragiona dello appetito che in noi dal nostro principio nasce.

this is what i said very clearly when i made the proposals in the erika i and erika ii packages.
l' ho detto molto chiaramente quando ho presentato le proposte dei pacchetti erika i ed erika ii.

i would not want to fall into the bad habit of paraphrase and confirm what you have just said by repeating what i said when i opened this debate.
non vorrei cadere nei tranelli della parafrasi per confermare i vostri propositi ripetendo le riflessioni che ho già fatto in apertura di discussione.

let me finish by repeating what i said when the commission published its third consultation paper in july.
vorrei concludere ripetendo ciò che ho detto quando la commissione nel mese di luglio ha pubblicato il documento seguito al terzo giro di consultazioni.

"what i was reported to have said in bosnia was not accurate: i was very angry when i heard what had happened.
le mie parole in bosnia che sono state riportate qua non erano vere: ero arrabbiatissimo quando ho scoperto l’accaduto.

many a time he said, "when i came here i was determined to consider myself an australian."
più di una volta ha detto: quando arrivai qui ero determinato a considerarmi australiano.

when i look at the substance of most of the amendments tabled to date by parliament i feel even more convinced of what i said just now.
guardando ai contenuti della maggior parte degli emendamenti presentati finora dal parlamento, sono sempre più convinto di quello che ho appena affermato.

"to the victim's family. i'm sorry for what was taken from you," he said, addressing chauviere's two sisters and her uncle. "i hope you have peace."
sono dispiaciuto per quello che vi è stato tolto.", ha detto rivolgendosi alle due sorelle e allo zio della chauviere. "spero che troviate pace."

it would not be very sensible of me to read out again what i said at the time, but believe me when i say that it would be highly relevant to what we are discussing today.
non sarebbe serio ripetere esattamente quanto avevo detto allora, però, credetemi, sarebbe totalmente adatto anche oggi.

two and a half years ago, when i said that in my first speech as chairman of my group, what i got for it was mocking laughter from certain quarters in this house.
due anni e mezzo fa, quando ho detto questo nel mio primo discorso come presidente del mio gruppo, ho ottenuto risate beffarde da certi banchi del parlamento.

typically, after you do the cleaning yourself or i pass my wife to make sure everything was clean as always ...... probably the one time we will have missed something ....... i'm sorry for what happened but i regret even more that i have not said anything when you're gone, and especially when i was asked if everything was ok ....! perhaps with an immediate complaint could fix things and you would not have been a "nightmare weekend"!
in genere, dopo aver fatto fare le pulizie passiamo personalmente io o mia moglie a verificare che tutto sia stato pulito come sempre......probabilmente quella volta ci sarà sfuggito qualcosa....... mi dispiace per l'accaduto ma mi dispiace ancor più che non mi abbiate detto niente quando siete andati via, e specialmente quando vi ho chiesto se era andato tutto ok....! forse con un immediato reclamo potevamo aggiustare le cose e voi non avreste passato un "week-end da incubo"!

then he added: " before, when i was part of the confirming group, i thought like the pastoral official. i was counting on him for what i should believe.
poi ha aggiunto: " prima, quando facevo parte del gruppo dei cresimandi, mi rimettevo all'assistente pastorale per ciò in cui dovevo credere.ora non è più il caso.