Вы искали: it wasn’t until i finally spoke to m... (Английский - Итальянский)

it wasn’t until i went to work in brussels about 5 years ago that i actually found a club quite near to where i lived.
non era fino a che non andassi lavorare a bruxelles circa 5 anni fa quello io realmente ha trovato un randello abbastanza vicino a dove ho vissuto.

but it wasn’t until i had been to the first parents’ group meeting that i fully understood the effects of the damage of my child, she says. veilda was six months old at that time.
quando ho incontrato il gruppo di genitori ho veramente capito gli effetti che il danno provoca sulla mia bambina.

it wasn’t until i met shinnyo roshi that i had a true interior revolution that found an echo and mirror in our personal relationship letting me completely emerge, without escape, in pain and impermanence.
solo l’incontro con shinnyo roshi ha dato il via ad una vera rivoluzione interiore che ha trovato nella mia vicenda personale l’eco e lo specchio, facendomi immergere completamente, e senza vie di scampo, nel dolore e nell’impermanenza.

it wasn’t until i was a working adult, when i was tested for computer aptitude, that i discovered i had at least one special talent. i entered that career field, taking college classes at night, and advanced in my chosen field. i developed a skill for writing about complex computer topics in a simple and concise manner.
non era fino a quando avevo un lavoro adulto, quando mi è stato testato per aptitude computer, che ho scoperto di che avere almeno un talento speciale. entrai in quel campo di carriera, prendendo i corsi universitari di notte, e avanzato nel mio campo scelto. ho sviluppato un'abilità per la scrittura su argomenti informatici complessi in modo semplice e conciso.

as some said before me, there is no best way to understand a nation and people’s mentality that try studying them through interaction or better yet from another point of view. i have always been a true supporter of the idea of a united europe, but it wasn’t until i was in australia, exactly on the other side of the world, that i felt as european rather than italian.
sono sempre stato un convinto sostenitore della necessità di un’europa federale, ma per la prima volta, là, in australia, esattamente dall’altra parte del mondo, mi sono sentito europeo, molto prima che italiano.

it was not anything i chose, it just kind happened and then suddenly it was like… wow! i didn’t even know i had any particular musical talent like because i grew up around musicians so i didn’t consider it special be able to sing or you know play instruments because it was just like being able to speak in my family so it wasn’t until i was older that i found out that not everyone can sing, everyone can play and write songs… so it took a while to realize that i had some kind of talent.
non pensavo di avere un particolare talento musicale, perché sono cresciuta circondata da musicisti. non mi consideravo speciale perché ero in grado di cantare o suonare uno strumento, perché nella mia famiglia era come essere in grado di parlare. così crescendo ho scoperto che non tutti possono cantare, suonare e scrivere canzoni… mi ci è voluto del tempo per capire che avevo questo tipo di talento.

it wasn’t until i entered that i found the sign designating the location. "dar gnawa," it said, "commemorating the memory of god’s mercy" (dar gnawa tuhiyyu dhikra at-tarahhum) : dar gnawa.
finché non sono entrata, non ho trovato l'insegna che indicava il posto. "dar gnawa" diceva, "commemorazione della memoria della pietà di dio" (dar gnawa tuhiyyu dhikra at-tarahhum) : dar gnawa.