Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
thomas wilhelmsson, professor of civil and commercial law, university of helsinki, member of the lando commission
thomas wilhelmsson, professor of civil and commercial law (professore di diritto civile e commerciale), università di helsinki, membro della commissione lando
from our hotel all interesting places in florence are within easy reach. to find us, go to via michele di lando 3.
dal nostro hotel tutti i posti interessanti a florence sono facilmente raggiungibili. trovarlo, vada alla via michele di lando 3.
he was gonfaloniere in 1378, when he allowed the revolt headed by michele di lando to break out unchecked so as to oppose his political adversaries of a conservative stamp.
nel 1378 era gonfaloniere, quando lasciò emergere incontrollata la rivolta capeggiata da michele di lando, per opporsi ai suoi avversari politici di stampo conservatore.
in 1339 it was decided to considerably expand the structure and the works were entrusted to lando di pietro but were interrupted in 1348 because of the black plague and the cathedral was completed only around 1370.
nel 1339 si decise di ampliare notevolmente la struttura e i lavori furono affidati a lando di pietro ma furono interrotti nel 1348 a causa della peste, e la cattedrale fu terminata solo verso il 1370.
the study group on a european civil code and the lando commission point out that private international law is, in particular, no solution in the event of the unwitting conclusion of contracts.
il gruppo di studio per un codice civile europeo e la commissione lando sottolineano che il diritto privato internazionale, in particolare, non costituisce una soluzione in caso di conclusione involontaria dei contratti.
among the most valuable items belonging to the museum is undoubtedly the fragmented head from the crucifix made by lando di pietro in 1338, the only known wooden sculpture of this sienese artist, goldsmith and architect.
tra i pezzi di maggior pregio conservati nel museo è senza dubbio la testa frammentaria del crocifisso eseguito nel 1338 da lando di pietro, unica scultura lignea conosciuta di questo artista senese, orafo e architetto.
the discussion initiated by the so-called lando committee needs to be reopened and included in the work in progress in the commission; otherwise we cannot expect people to accept european legislation.
la discussione suscitata dalla cosiddetta « commissione lando » deve essere proseguita ed inserita nell' ambito dei lavori attualmente in corso presso la commissione, altrimenti non si potrà contare su una positiva ricezione della legislazione europea.
we in the united kingdom have two legal systems, rather distinct, and it is going to be absolutely vital for this development that both are adequately and properly represented in further discussions, as they have been on bodies like the lando commission in the past.
noi abbiamo due sistemi giuridici, piuttosto distinti, nel regno unito, e sarà assolutamente determinante ai fini di questo sviluppo che siano entrambi rappresentati in modo adeguato e corretto in ogni ulteriore discussione, come lo sono stati in passato in organi quali la commissione lando.
in any case, i believe that it was a mistake that at the beginning of the last parliamentary term the old commission did not continue with the work on a european contract law- which mr lando and his commission had begun- despite the fact that parliament had made funds available for this.
ritengo inoltre che la precedente commissione europea abbia commesso un errore, all' inizio della scorsa legislatura, abbandonando il lavoro sul diritto delle obbligazioni, intrapreso in precedenza dall' onorevole lando e dalla sua commissione, sebbene il parlamento avesse messo a disposizione i mezzi necessari per la prosecuzione dei lavori.