Вы искали: madrid we can see to load but hy pro... (Английский - Итальянский)

the yellow border zone marks are our guides for the whole day and we can see to the russian side from several points.
i segni gialli della zona di frontiera ci spiana la strada e in molti posti possiamo vedere al lato russo. la vicinanza del confine porta il suo tono un po' mistico alla nostra giornata.

however, we can see to it that the donations from european and other countries are used as transparently and effectively as possible so as to prevent any doubts about embezzlement or the misuse of the funds.
e' invece possibile utilizzare le donazioni europee e di altri paesi con la massima trasparenza ed efficacia, in modo tale da dissipare ogni dubbio di malversazione o di utilizzo inadeguato.

... looking at blessed sister restituta, we can see to what heights of spiritual maturity a person can be led, if she abandons herself to the benevolent hands of god. ...
guardando alla beata suor restituta, possiamo intravedere a quali vette di maturità interiore una persona può essere condotta dalla mano divina... tante cose possono essere tolte a noi cristiani.

we can see to it that the international agencies operating on the ground on behalf of the un give aid directly to the people wherever possible; we can ensure that the red cross can continue its work with the minimum of interference.
possiamo verificare che le agenzie internazionali operanti sul campo per conto delle nazioni unite, consegnino in ogni caso possibile gli aiuti direttamente alla popolazione; possiamo garantire che la croce rossa continui il suo lavoro con il minimo di interferenze.

firstly, that the government that has emerged from the elections, or that will emerge from the majority produced by the elections, is obliged, as far as we can see, to carry on with a peace process.
innanzi tutto, il governo nominato, o che sarà nominato, a maggioranza nel corso delle elezioni è obbligato, a nostro parere, a portare avanti il processo di pace.

this is the most important instrument europe could use to put pressure on the authorities at least; and perhaps we can see to it- as suggested by the previous two speakers- that the european trade interests are given a somewhat more humane character.
questo è il principale strumento di cui l' europa dispone per esercitare pressione sulle autorità e forse possiamo anche far sì- anche questo è stato affermato da due oratori- che gli interessi commerciali europei acquistino un carattere più umano.

i myself drafted an opinion which was approved unanimously by the committee on social affairs and employment recommending not only the creation of jobs as vital for granting community subsidies but also the preservation or maintenance of existing jobs in companies, so that we can see to the necessary and appropriate change to the budgetary line, linked to job creation, as a way of dealing with this new type of expenditure.
personalmente ho elaborato un parere, del resto approvato all' unanimità dalla commissione per gli affari sociali e l' occupazione, in cui si raccomanda non solo di creare occupazione in quanto indispensabile per la concessione delle sovvenzioni comunitarie, ma anche di conservare o mantenere i posti di lavoro già esistenti nelle imprese; a tale fine si dovrebbe cercare di apportare le necessarie e opportune modifiche alla linea di bilancio, vincolata alla creazione di posti di lavoro, in modo da contemplare questo nuovo tipo di spese.

mr president, i voted for mr schmid 's report on employment but, as representative of the pensioners ' party and all pensioners, i would stress before the house- which listens equally carefully to the explanations of vote of all the members and, in particular, as we know and as we can see, to my own- that it is possible to both balance states ' books and increase pensions if we can only manage to administer better the money handed over to the state by workers and citizens during their working lives which is to be restored to them subsequently when they grow old.
signor presidente, ho votato a favore della relazione dell' onorevole schimd sull' occupazione ma, in rappresentanza del partito dei pensionati e di tutti i pensionati, voglio sottolineare in quest' aula- così attenta alle dichiarazioni di voto di tutti indistintamente i deputati ma in particolare, come sappiamo e come anche si vede, alle mie- che si possono sanare i bilanci degli stati anche aumentando le pensioni, se solo riusciamo ad amministrare meglio i danari che i lavoratori e i cittadini consegnano allo stato nel corso della loro vita lavorativa per riaverli poi, quando diventano anziani.