Вы искали: officious intermeddler (Английский - Итальянский)

this report is absurd, officious and unduly detailed.
la presente relazione trascende nel ridicolo, nel pedante e nell'eccessivamente dettagliato.

certain other officious bureaucratic provisions have been removed.
sono state eliminate alcune altre disposizioni burocratiche inopportune.

then to cap it all, there is the usual officious statement that we must adopt a new lifestyle in our western societies.
inoltre, come se ciò non bastasse, vi è la dichiarazione solitamente ufficiosa che dobbiamo adottare un nuovo stile di vita nelle nostre società occidentali.

free movement of football supporters, unrestrained by over-officious policing when they have not been convicted of hooliganism or racism.
libertà di circolazione per i tifosi di calcio, che non dovranno così più subire i controlli oltremodo seccanti della polizia qualora non siano stati condannati per atti di teppismo o di razzismo.

this is a curious coincidence with the fact which is generally affirmed of the jackals accompanying, in a similarly officious manner, the east indian tiger.
È questa una curiosa coincidenza col fatto generalmente asserito, degli sciacalli che accompagnano, in modo parimente officioso, la tigre delle indie orientali.

the officious disinformation with which the “shroud case” has been presented in recent years has pinned the forgery in, of all things, the period taken as the cradle of religious mystification.
la doviziosa disinformazione con cui è stato presentato il “caso sindone” in questi anni ha guarda caso fissato la falsificazione all’età che per antonomasia è intesa come culla della mistificazione religiosa.

but we can also opt for a bureaucratic, officious, quick, artificial and probably unsatisfactory answer. we would then- in quantitative terms- be more successful in giving answers to this house.
però potremmo anche optare per risposte burocratiche, ufficiose, rapide, sintetiche e, probabilmente, poco soddisfacenti e forse avremmo più successo in parlamento, almeno dal punto di vista quantitativo.