Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.
a titolo di raffronto, ricordo che una generazione precedente aveva introdotto il" marchio plimsoll", ossia un marchio pensato per evitare che venissero commesse, con imbarcazioni inidonee alla navigazione, frodi ai danni delle assicurazioni.
we are not talking here about plimsolls, but about dangerous, hazardous goods, and i therefore feel that informal trialogues - as they are so innocuously called, whether they relate to the climate-change package or to toys or to other laws - do not belong in a modern parliament.
qui non stiamo parlando di scarpe da tennis, stiamo parlando di prodotti pericolosi, dannosi, e credo quindi che il dialogo a tre informale - come viene innocuamente chiamato, che si tratti del pacchetto sul cambiamento climatico, di giocattoli o di altre norme - non debba avere spazio in un parlamento moderno.