Вы искали: portside (Английский - Итальянский)

the boat lays down on her portside.
la barca fissa su di lei babordo.

always crowded, parties day and night, portside dance scene.
sempre affollato, giorno e notte, scena dance portside.

the "bernardis" were equipped with an anchor placed portside forward.
gli bernardis erano equipaggiati con un ancora principale posizionata a sinistra.

the rudder was already turned, so we pushed the portside propeller full force ahead.
il timone è già alla banda, si mette l elica di destra avanti tutta.

the winner will be announced at the airah awards dinner at moda events at portside in brisbane on thursday november 27 2014.
il vincitore sarà annunciato in occasione della cena airah awards dinner at moda events che si terrà a portside, brisbane, il prossimo giovedi 27 novembre.

it is the portside brothels and taverns in havana that the guaracha emerges in the 18th century. the guaracha songs have words full of salacious allusions, with humoristic criticism of the governing power or of everyday situations.
nacque nelle locande del porto e nelle case chiuse di la havana nel xviii secolo. le canzoni della guaracha fanno molte allusioni e critiche umoristiche sul potere governante o su situazioni di vita quotidiana.

i’m pushed upward and then fall on deck. the boat is hit full on by columns of water which completely cover it; it is still and heavily listing portside.
vengo proiettato verso l'alto e quindi cado in coperta. il battello è investito in pieno dalle colonne d'acqua che lo coprono completamente, è fermo e sbanda paurosamente sulla sinistra.

the market in vegueta, right in the historic town centre, is one of the oldest in spain, as it was built back in 1863, while right next to the popular portside neighbourhood of la isleta rises the modernist style market called el puerto, with its forged iron structure (again one of the oldest in the country, from 1891), which also houses a section of small restaurants offering a wide choice of foods.
di fianco al quartiere popolare e portuale di la isleta c è il mercato modernista del porto, con una struttura di ferro battuto (anche questo tra i più antichi della spagna: 1891), che comprende anche una zona con piccoli locali di ristorazione con varie proposte gastronomiche.