Вы искали: queue up (Английский - Итальянский)

queue-it-up
inserisci in coda

to queue up to
fare la fila per (fare qualcosa)

4. queue up on the day
4. biglietti acquistabili in giornata prima degli incontri

you can queue up to ten chips.
potete mettere in coda fino a dieci gettoni.

you need never queue up at borders!
non dovete più fare la fila al confine!

backing up queue manager data
backup dei dati del gestore code

your guests will certainly queue up to wash their hands.
i tuoi ospiti, di certo, faranno la fila per lavarsi le mani!

setting up ssl on a queue manager
impostazione di ssl su un gestore code

back up the new queue manager configuration file
eseguire il backup del nuovo file di configurazione del gestore code

retrieves a message from the queue, up to a maximum specified message size.
richiama un messaggio dalla coda, fino alla dimensione massima specificata per il messaggio.

also note that you need a sendmail -q running for each domain to queue up undelivered mail.
si noti anche che è necessario venga eseguito un sendmail -q per ogni dominio, per processare la coda dei messaggi da consegnare.

queue up files for later transfer to a mobile device once it's connected to your pc
mettete in coda i file per trasferirli in un secondo momento a un dispositivo portatile quando viene collegato al pc

so if i want to get food i have to queue up in the smoking area or someone has to bring it to my office for me.
di conseguenza per mangiare devo mettermi in fila nella zona fumatori a meno che qualcuno non mi porti il cibo nel mio ufficio.

a new york taxi, a police car and smart saloons queue up patiently, taking time to study signage and superfluous traffic lights.
un taxi di new york, una macchina della polizia ed eleganti berline attendono in coda pazientemente, prendendo il tempo di studiare la segnaletica e le superflue luci del semaforo.

all vendors queue up to be included in gartner reports, and for many customers, the results of these researches are fundamental in defining corporate it strategies.
tutte i vendor fanno la fila per poter essere inclusi nei report di gartner e, per molti clienti, i risultati di queste ricerche sono fondamentali per definire le strategie aziendali riguardo l’it.

every time you start a new game round, one $1 chip is taken from the queue for the progressive jackpot side bet. you can queue up to ten chips.
ogni volta che lei inizia un nuovo gioco intorno, uno $1 patatina fritta è presa dalla coda per la scommessa di parte di primo premio progressiva. lei può mettersi in coda a dieci patate fritte.

to go from algiers to paris, it will be necessary to go to the consulate a number of times, queue up and quite probably have your request refused after several weeks of fruitless effort.
per andare da algeri a parigi, occorrerà recarsi più volte al consolato, fare la coda, e bisognerà probabilmente accettare di vedersi respingere la propria domanda dopo parecchie settimane di inutili pratiche.

nobody wants to be associated with failure or to join a poorly-run club. on the other hand, people generally queue up to join a well-run venture with proven success.
nessuno vuole prendere parte a un fallimento, aderire ad un club che funziona male: di norma tutti vogliono partecipare, come in questo caso, a progetti che funzionano bene e che ottengono risultati lusinghieri.

it means freedom of movement and not having to show one's passport; it does not merely mean not having to queue up for border checks, but rather feeling that european citizenship has become a reality.
questo vuol dire libera circolazione, questo vuol dire non mostrare il passaporto, non vuol dire soltanto non fare una fila ai controlli di frontiera, ma sentire che la cittadinanza europea è diventata realtà.

and if you have to check in some luggage, at madrid, barcelona and bilbao you have an exclusive check-in desk for those bookings already checked in online, so you won't have to queue up!
e se devi registrare il bagaglio, a madrid, barcellona e bilbao avrai a disposizione un banco accettazione dedicato alle prenotazioni che hanno già effettuato il check-in online.