Вы искали: quintus (Английский - Итальянский)

(-) quintus
(-) giugno 2012

(06/18/2012 - 22:37 / quintus)
(06/18/2012 - 22:38 / quintus)

the new conquest in 209 bc by quintus fabius maximus was a critical moment: looting, destruction and massacres amongst the people left a deep mark on the city.
la riconquista avvenuta nel 209 a.c. ad opera di quinto fabio massimo, è un momento drammatico: saccheggi, distruzioni e stragi della popolazione segnano la città in maniera incisiva.

first it should be noted that the terminus quintus is a memorial of territorial delimitation: the 'fifth milestone, or so'.
anzitutto va precisato che il terminus quintus è un cippo di delimitazione territoriale: il â quinto cippoâ . forse ce ne furono degli altri.

after ten years locri was again under roman control and was about to experience a time of violence and cruelties due to the arrogant and overbearing administration of quintus pleminius, which will be described into details in the next chapter.
dopo dieci anni locri tornava sotto il controllo romano e si preparava a vivere un periodo di violenze e crudeltà a causa dell'arrogante e prepotente amministrazione di quinto pleminio, della quale si parlerà in dettaglio nel prossimo capitolo.

the romans also sent them a letter, to this effect. quintus memmius, and titus manilius, ambassadors of the romans, to the people of the jews, greeting.
anche i romani inviarono loro questa lettera:

but if quintus metellus had been at that time consul, who was then my enemy, do you doubt what would have been his feelings with regard to my preservation, when you see that he was a mover and seconder of the measure proposed for my restoration?
e se quinto metello, fosse stato console a me avverso a quel tempo, avete qualche dubbio su quale sarebbe stato il suo sentimento nei confronti della mia salvezza, ora che vedete che fu promotore e sostenitore del provvedimento per la mia riabilitazione.

"in fact, also in locri quintus minucius had thoroughly investigated the sacrilege and had put the money in the treasury (drawing) from the goods of the perpetrators."
"infatti anche a locri quinto minucio aveva minuziosamente indagato sul sacrilegio e aveva rimesso nel tesoro il denaro, (attingendo) dai beni dei colpevoli".