Вы искали: relenting (Английский - Итальянский)

the norwegian band changed their name, relenting and allowing both bands to go on with as few problems as necessary.
la band norvegese cambiò il proprio nome, permettendo così alle due band di procedere ognuna per la propria strada senza essere più accomunate da un nome.

bayer is finally relenting: production by the amalgam process is to be phased out in the coming years and will end by 2014.
alla fine, la società ha assunto una posizione più morbida: la produzione mediante il processo all amalgama verrà gradualmente ridotta e terminerà entro il 2014.

the parliamentary decision process was characterised by reluctance, resistance, defiant adherence to swiss sovereignty – and finally the relenting of a majority.
il processo decisionale parlamentare che, dopo mesi di tira e molla, salti mortali e svolte improvvise, ha portato a un rafforzamento delle regole per la lotta contro il riciclaggio di denaro, è stato caratterizzato da forti resistenze.

this reference is also in swedish and taken from the rfsl website. it illustrates the relenting and tax funded promotion of promiscuity by rfsl. translated into your language it reads (in part):
questa referenza è anche in svedese ed è stata pressa dal sito di rfsl.illustra la promozione del promiscuità fatta con il denaro delle tasse da parte della rfsl. tradotto nella vostra lingua legge (in parte):

he arose and went straight on towards his father, with a collected mind; and though his relenting father saw him from a distance, and went out to meet him, still his purpose was that of an instant frank submission.
si alzò e si recò direttamente da suo padre, con decisione; e anche se suo padre lo vide in distanza e misericordioso gli andò incontro, pure il suo proposito rimase quello di una sottomissione franca e immediata.

and if you consider this sordid situation, you can better understand why there was such harsh and relenting criticism from many so-called christians, when Åke green on july 20, 2003 preached a sermon, the first part of which dealt exclusively with the biblical view on not only homosexuality but all kinds of perversions.
e se voi considerate questa situazione meschina, voi potete comprendere miglio perchè c’era un tale criticismo crudele e placale da molti cosi-detti cristiani, quando Åke green nel 20 di luglio, 2003 ha predicato un sermone, la prima parte del quale ha trattato ecslusivamente il punto di vista della bibia, non solo della omosessualità pero di tutti i tipi della perversione.