Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
and maybe the true story of rocchetta mattei is even more interesting than any you may imagine.
e forse la vera storia della rocchetta mattei è ancor più interessante delle fantasie che uno può farsi.
as far as i know the rocchetta was built in the latter half of the 19th century by count cesare mattei.
per quanto ne so la rocchetta fu costruita nella seconda metà dell'ottocento dal conte cesare mattei.
this time starting from rocchetta to arrive in cardito. download the programme (pdf 262 kb).
quest'anno la transumanza ha cambiato percorso: è partita da rocchetta per arrivare a cardito. scarica il programma della manifestazione (pdf 262 kb).
note: since 2003 you have to pay for the descent: 3 euros to the town hall of rocchetta nervina...
nota: da un paio di stagioni chi vuole discendere il torrente è tenuto al pagamento di una quota di 3 euro che il comune di rocchetta impiega per fornire alcuni servizi, non declinabili...
agriturismo.it has chosen 2 agritourisms in rocchetta di vara that guarantee a vacation close to nature with the utmost satisfaction and comfort.
agriturismo.it ha selezionato i migliori 2 agriturismi in rocchetta di vara, che garantiscono una vacanza nel verde con il massimo della soddisfazione e del comfort.
the venetian fortress, built in 1508 on a hill of the steep slopes of mount rocchetta, affords a splendid view of the city and the northern part of the lake.
fortezza veneta costruita nel 1508 su un dosso lungo le erte pendici del monte rocchetta, è un punto panoramico sulla città e sull’alto lago.
the book presents all the castles to be found starting from the rocchetta roadblock, along the whole course of the river noce, through the non and sole valleys in trentino.
il volume presenta tutti i castelli che si trovano a partire dalla chiusa della rocchetta e risalendo tutto il corso del fiume noce, nelle valli di non e sole in trentino.
built as a defensive bulwark against the hungarians, who invaded the area, was, perhaps, simply consists of a rocchetta, surrounded by a moat.
eretto come baluardo difensivo contro gli ungari, che allora invadevano la zona, era, forse, semplicemente costituito da una rocchetta, cinta da un fossato.
in the middle of the xviiith century the rocchetta, that had by then lost all military significance, was deprived of all ammunition, that was instead transferred to the torre del salto della cervia and of cinquale.
alla metà del secolo xviii la rocchetta, che ormai aveva perso la sua importanza militare, venne spogliata delle munizioni che servirono per rifornire la torre del salto della cervia, e quella del cinquale.
also we have acquired and put on of the civil protection three tanks for drinkable water of the total ability 10,000 liters that, as soon as reopened the communication ways, will be transported and positioned with a carrellone to rocchetta vara.
abbiamo anche acquistato e messo a disposizione della protezione civile tre serbatoi per acqua potabile della capacità complessiva 10.000 litri che, non appena riaperte le vie di comunicazione, verranno trasportati e posizionati con un carrellone a rocchetta vara.
meanwhile, the rocchetta arrighina resides in pride of place within the confines of the city, next to the gate of pisa, the only one remaining of the three medieval gates built by castruccio castracani in the 14th century, which he dedicated to his son arrigo.
attigua alla porta a pisa, unica porta superstite delle tre che poravano nel borgo, la rocchetta arrighina venne eretta da castruccio castracani nel xiv secolo e dedicata al figlio arrigo.
2014.09.14, sunday, - the eighth event of the travel of transhumance took place with the back travel from cardito to rocchetta. download the programme (pdf 329 kb).
14.09.2014, domenica, - si è svolta l'ottava manifestazione del viaggio della transumanza, con il ritorno "demonticazione" da cardito a rocchetta. scarica il programma della manifestazione (pdf 328 kb).