Вы искали: seeping (Английский - Итальянский)

seeping well
pozzo filtrante

humidity seeping
infiltrazioni di umidità

large amounts of carbon dioxide are continuously seeping into and accumulating in the ground.
grandi quantità di anidride carbonica penetrano nel suolo e vi si accumulano costantemente.

he struggled to regain his calm, but now the cold of the water was seeping into his awareness.
si sforzò di riguadagnare il controllo, ma ora anche il freddo si insinuava nella sua coscienza.

either way, it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it.
in ogni caso si tratta di un veleno strisciante che si insinua nella nostra società aperta contaminandola.

it can take years and even decades before discharged pollutants are identifiable in groundwater after seeping through the soil.
potrebbero volerci anni o addirittura decenni per individuare gli inquinanti nelle acque sotterranee dopo la dispersione del percolato.

otherwise you will have trash television seeping back like the backflow in a sewage system to affect the cinema industry as well.
altrimenti la televisione-spazzatura inonderà, come il riflusso in un sistema fognario, anche l' industria cinematografica.

she tried to see it and saw blood seeping in front of the church door, the blood of women, children and priests.
lei ha cercato di guardare e ha visto sangue filtrare attraverso la porta della chiesa, sangue di donne, bambini e sacerdoti.

the super absorbent micro-pearls retain liquid and prevent it from seeping out to the surface, always keeping the skin dry.
le microperle superassorbenti catturano il latte e ne impediscono il ritorno in superficie, mantenendo la pelle sempre asciutta.

place a sheet of card between the layers of the t-shirt to obtain a steady surface to work on and to prevent the paint from seeping through.
inserisci un cartoncino tra i due lati della maglietta per ottenere una superficie perfettamente liscia e per evitare che il colore penetri e arrivi al retro della maglietta.

with large groups, like for example school groups, should avoid visiting trampling sensitive seeping springs (helocrene).
i gruppi più numerosi quali, per esempio, le classi di scuola non devono essere portati nell'ambiente delle sorgenti elocrene.

the permeability of the volcanic tufo in which this cuniculus has been excavated decreases from top to bottom. thus the water which filters through the vault of the cuniculus can flow without seeping through the floor.
la permeabilità del banco di tufo in cui il cunicolo è scavato decresce dall'alto verso il basso, cosicché l'acqua filtrata dalla volta può defluire senza percolare lungo il suo fondo.

i wish to put this in specific terms by saying that the european union is not going to be flooded by such things as estonian milk, which, if it goes anywhere, will end up seeping away into finland.
desidero esprimermi in termini concreti affermando che l' unione europea non sarà invasa, ad esempio, dal latte estone, che, se mai dovesse finire da qualche parte, arriverebbe al massimo in finlandia.

a nuclear regulation authority spokesperson said groundwater containing radioactive substances “may be seeping into the port from the plant site and there is a need to carefully study the matter as the amount of data collected is limited”.
un portavoce dell’autorità per la regolamentazione del nucleare ha affermato che l’acqua di falda contenente sostanze radioattive “potrebbe infiltrarsi nel porto dal sito dell’impianto e c’è necessità di studiare attentamente la questione, dato che la quantità di dati raccolti è limitata”.

moreover, rain and water resulting from the extraction process may create leachates when seeping through tailings (essentially in respect of tailings from ferrous and non-ferrous ores).
inoltre, la pioggia e l’acqua risultante dal processo di estrazione possono dar luogo a lisciviazione per infiltrazione negli sterili (soprattutto nel caso degli sterili di minerali ferrosi e non ferrosi).

one senses a diffuse anxiety seeping through his report which contrasts happily with the steadfast optimism of the various advocates of the euro, together with reaffirmation- somewhat timid but reaffirmation nonetheless- of a few basic principles, all of which are superfluous.
in effetti dalla sua relazione emerge una diffusa inquietudine che per fortuna contrasta con l' incrollabile ottimismo dei numerosi padrini dell' euro. inoltre vi si ritrovano, anche se vengono riaffermati un po' timidamente, alcuni principi fondamentali del tutto superflui.