Вы искали: sewell (Английский - Итальянский)

sewell
sewell

i will be contacting callum mcdonald and john sewell immediately after this meeting urging them to put in a quick request to the commission.
contatterò immediatamente callum mcdonald and john sewell dopo la riunione e chiederò loro di presentare subito una richiesta alla commissione.

with a tragic slowness reminiscent of james, and language of rare evocative power (a blend of refined italian and sardinian dialect, shot through with literary references of varying transparency – bernanos, greene, sewell – in the form of almost obsessive repetition of biblical and liturgical passages, evoking dirge or litany) the author builds up the story piece by piece, creating a work of noir fiction à la hammett: a terrifying tale of family feuds with roots lost in the blackness of time; the looking-glass image of a society – sardinian society serving as a metaphor for capitalist society in general – that, even in the age of the internet, oscillates between the archaic and the modern, the ancestral and the technological, and the demonic and the rational.
con lentezza tragica di stampo jamesiano, in un linguaggio di rara potenza evocativa (un crogiuolo di italiano colto e di dialetto sardo, di più o meno dichiarati riferimenti letterari- bernanos, greene, sewell -di passi biblici e liturgici ripetuti in modo ossessivo a mo' di nenia o di litania), l'autore inserisce ogni pezzo del puzzle fino a comporre un noir alla hammett, che è la storia terribile di faide familiari le cui radici affondano nella notte dei tempi, specchio di una società - quella sarda metafora di quella capitalistica- che anche nell'era internettiana oscilla tra l'arcaico e il moderno, l'ancestrale e il tecnologico, il demoniaco e il razionale.