Вы искали: she stayed up late to finish sewing ... (Английский - Итальянский)

the fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early.
e’ proprio questo il motivo per cui avete lanciato la convenzione.

we stayed up late, me and patriota [the former minister of foreign affairs].
siamo stati su fino a tardi, io e patriota [l’ex ministro degli affari esteri].

she drew it up in the 20-21 november night, 1832, as she stayed up praying just before the founding of the institute.
la stende nella notte tra il 20 e il 21 novembre 1832, vegliando in preghiera, nell'imminenza della fondazione dell'istituto.

i crocheted a lot as i stayed up late wondering if i would ever be a mother. i crocheted afghans for friends and family for christmas, birthdays and other holidays, plus miles of scarves for charity.
io all'uncinetto un sacco come dormito fino tardi chiedendosi se mai sarebbe una madre. io maglia afgani per amici e parenti per natale, compleanni e altre feste, più miglia di sciarpe per beneficenza.

both the italian and assistant teachers speak about this problem with their colleagues and with the headmaster, but there aren’t any proofs and the school year is going to finish and it’s too late to make a plan with a psychologist.
la professoressa d’italiano insieme all’insegnante di sostegno parlano dell’accaduto con i colleghi e con il preside, ma mancano le prove e l’anno ormai sta per finire ed è tardi per progettare un incontro con lo psicologo.

you were little more than a boy, just arrived in rome from your hometown, brindisi and you already conquered - it was simple, it was possible, then - a luminous studio overlooking the plane trees of lungotevere degli artigiani. it was just walking along the tiber - we were so young, and i a little older than you - without much money but rich in dreams, we met the first important people of our life: renzo vespignani, antonio vangelli, ugo attardi... who, like us, stayed up late looking for inspiration.
e proprio passeggiando lungo il tevere, noi che eravamo giovani - io un po' meno di te - squattrinati ma ricchi di sogni, facemmo i primi incontri importanti della vita: renzo vespignani, antonio vangelli, ugo attardi... che come noi, in cerca di ispirazione tiravano la sera.