Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
accordingly the following paragraphs attempt to summarize the current proposals in a logical order sector by sector.
i paragrafi che seguono sono dunque un tentativo di sintetizzare le proposte procedendo in ordine logico di settore in settore.
that would be a more logical order, given that they are furthest away from the commission 's suggestion.
– signor presidente, ci giungono svariate informazioni da stoccolma e dalla svezia circa il numero di linee di cellule staminali esistenti.
it is sorted in a logical order with space for your own additions and notes about mounting points and additional systems.
È ordinata in ordine logico con lo spazio per le vostre aggiunte e annotazioni riguardo i punti di montaggio e sistemi addizionali.
this basic treaty will include all the provisions of the eu and ec treaties which are considered to be fundamental, arranged in logical order;
questo trattato fondamentale dell'unione europea comprende tutte le disposizioni dei trattati ue e ce ritenute fondamentali, strutturate secondo un ordine logico;
in all events, the relation between cause and effect, the logical order, is different from that in which the supplementary question was put.
in ogni caso, il rapporto tra causa ed effetto, l' ordine logico, è diverso da quello in cui è stata formulata la domanda complementare.
while it could be argued that the existing treaties are in essence the european constitution they are difficult to read and their articles are not always in a logical order.
anche se si può obiettare che i trattati esistenti costituiscono in sostanza la costituzione europea, essi sono di difficile lettura ed i loro articoli non hanno sempre un ordine logico.
the new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
questa nuova struttura si è resa necessaria per poter dare un ordine più chiaro e più logico alle disposizioni giuridiche, ma ne conseguirà la necessità di un approccio strutturato in sede di vigilanza sul recepimento.
those who suffer from this type of disorder confuse sounds with smells, sights with taste, colors with touch (not necessarily in that logical order).
chi soffre di questo tipo di disturbo confonde i suoni con gli odori, la visione con il gusto, i colori con il tatto (non necessariamente in questa logica).
the main thrust of the original proposal on chapters i and ii remains unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
il corpo principale della proposta originale relativamente ai capi i e ii rimane immutato, anche se il testo è stato ampiamente riordinato: alcuni articoli sono stati posti in un ordine più logico e i principi separati dai requisiti.
the priorities zero and one are used by the queue manager to optimize the retrieval of messages in logical order, thus the first message in each group should not use these priorities.
le priorità zero e uno vengono utilizzate dal gestore code per ottimizzare il recupero dei messaggi in ordine logico, di conseguenza il primo messaggio di ogni gruppo non deve utilizzare tali priorità.
the following are things that should be in every product description for handmade items sold online. you should put them in the most logical order possible, starting with the things that readers really need to know (like what is it).
ecco una lista di elementi che non possono mandare nella descrizione di prodotti in vendita online. inseriscili nell'ordine più logico possibile, iniziando da quello che i lettori devono a tutti i costi comprendere (tipo "cos'è").
without giving my personal opinion which, as president, i should not do, i would like to support the president-in-office of the council in her opinion that the questions are not following any kind of logical order.
senza esprimere alcuna posizione personale, dal momento che in veste di presidente non mi è logicamente consentito farlo, devo dare il mio sostegno alla presidente in carica del consiglio sul fatto che le domande non possono compiere salti logici.