Вы искали: stolid (Английский - Итальянский)

the script is always met with stolid punctuality.
il copione di sempre viene rispettato con stolida puntualità.

we see them more as a sequence of abstract energies with an ever changing interplay of shifting lights, colors and shapes, rather than a stolid series of mundane details and events.
la vediamo più come una sequenza di energie astratte con una interazione sempre diversa di energie, colori e forme in movimento, invece che come una flemmatica serie di dettagli ed eventi mondani.

with his symbolic helmet numbered 451 on his stolid head, and his eyes all orange flame with the thought of what came next, he flicked the igniter and the house jumped up in a gorging fire that burned the evening sky red and yellow and black.
con il suo elmo simbolico numerato 451 sulla sua testa stolida e gli occhi tutti arancioni fiammeggianti al pensiero di ciò che sarebbe accaduto dopo, accese l'accenditore e la casa balzò in piedi in un fuoco abbuffante che bruciò il cielo serale rosso, giallo e nero.

we would keep in contact, and each of us would gather for the other more stories like this one, in which stolid matter manifests a cunning intent upon evil and obstruction, as if it revolted against the order dear to man: like those reckless outcasts, thirsting more for the ruination of others than for their own triumph, who in novels arrive from the ends of the earth to thwart the exploits of positive heroes. (p. 210)
ci saremmo tenuti a contatto, e ognuno di noi avrebbe raccolto per l'altro altre storie come questa, in cui la materia stolida manifesta un'astuzia tesa al male, all'ostruzione, come se si ribellasse all'ordine caro all'uomo: come i fuoricasta temerari, assetati più della rovina altrui che del trionfo proprio, che nei romanzi arrivano dai confini della terra per stroncare l'avventura degli eroi positivi. (p.920-1)