Вы искали: strike off action (Английский - Итальянский)

each year the council would angrily strike off the schengen heading at second reading.
ogni anno, il consiglio per la seconda lettura eliminava altrettanto sdegnosamente la linea schengen.

that is why the commission and member states have anticipated a one-off action of support for an amount of ecu 9.5 million.
e' il motivo per il quale la commissione e gli stati membri hanno previsto un' azione eccezionale di sostegno di 9, 5 milioni di ecu.

an action plan should also not be something that uses a lack of scientific consensus to put off action indefinitely, as that would be to turn the precautionary principle completely on its head.
riconoscere che la salute è collegata all’ ambiente fisico e sociale deve diventare un aspetto coerente nella politica dominante e nella discussione generale.

the eu children of peace initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
l'iniziativa dell’ue “children of peace” non si esaurirà con quest’unica azione: il prossimo anno saranno infatti messi a disposizione nuovi finanziamenti per un numero maggiore di progetti di assistenza destinati ai bambini vittime di conflitti.

in their conquest of the west, the greeks were wont to sail northward as far as this island, skirting the mainland of greece, and thence to strike off westward to the heel of italy, where
nella loro conquista dell'ovest, i greci erano non navigheranno verso il nord fino a questa isola, fiancheggiando il continente della grecia e di là al colpo fuori verso ovest al tallone dell'italia, in cui

and the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
gli anziani di quella città faranno scendere la giovenca presso un corso di acqua corrente, in luogo dove non si lavora e non si semina e là spezzeranno la nuca alla giovenca

the development of these networks should not be based merely on voluntary or one-off actions.
lo sviluppo di queste reti non deve basarsi esclusivamente su iniziative volontarie o su azioni .

the socialist group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly — which is what we expect of the german presidency, and this german government in particular — we might be able to strike off on a new path.
certo una volta conclusa, e nel miglior modo possibile — perché questo ci aspettiamo dalla presidenza tedesca e da questo governo tedesco in particolare — l'attuale fase di allestimento e di lavoro concreto, come gruppo socialista speriamo che ci si possa porre nuovamente obiettivi di maggior respiro.

i understand and respect the fact that questions must take place, but you must tell us when we will talk about kosovo since it is not possible - and i have been in the european parliament for 9 years - to strike off speakers who have been announced and who have been approved by the party.
capisco che si debba passare al tempo delle interrogazioni, e non lo discuto affatto, ma mi deve dire quando parleremo del kosovo, perché - e sono nel parlamento europeo da nove anni - non è possibile cancellare oratori già annunciati e approvati dai partiti.

appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the ec treaty and the euratom treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by these treaties, a list of which is given in the implementing rules;
gli stanziamenti relativi ad azioni di natura puntuale o permanente, svolte dalla commissione in esecuzione di compiti connessi alle sue prerogative istituzionali in virtù del trattato ce e del trattato euratom diverse dal diritto di iniziativa legislativa di cui alla lettera b), nonché in esecuzione di competenze specifiche attribuitele direttamente da detti trattati ed elencate nelle modalità di esecuzione.