Вы искали: strivness for greatness (Английский - Итальянский)

destined for greatness
la grandezza ti aspetta

you aim for greatness and try to achieve the closest to that goal as possible.
avete grandi aspirazioni e cercate di raggiungere l’obiettivo o di avvicinarvi il più possibile.

we are calling for freedom for the cuban people so that they can achieve a peaceful political transition and demonstrate their potential for greatness.
vogliamo che il popolo cubano sia finalmente libero, in modo che possa realizzare una transizione politica pacifica e dimostrare il proprio potenziale di grandezza.

the mania for greatness of the emperor brought him in fact to comparing himself with the pharaohs, to whom the divine nature was not denied.
la mania di grandezza dell'imperatore lo portò infatti a paragonarsi ai faraoni, cui non si negava la qualità divina.

the desire for god lies dormant in the hunger and thirst for justice that devours many spirits as well as in their desire for greatness and in the growing spirit of universal brotherhood.
nella fame e sete di giustizia che divora molti spiriti, nel desiderio di grandezza, nello spirito di fraternitá universale rimane latente il desiderio di dio.

their reputation for greatness depends, in part, upon their skill in finding the right words to express democratic ideals. frederick the great was a master of french prose writing.
la loro reputazione per greatness dipende, in parte, dalla loro abilità nell'individuazione delle parole giuste per esprimere gli ideali democratici.

living large is living life with the fullness of our beings, with wide open hearts and always putting our full being into whatever we do. opportunities for greatness abound this year and can often be found in seemingly small situations.
vivere ampiamente significa vivere la vita con la pienezza dei nostri esseri, con cuori spalancati e impegnandoci completamente in qualsiasi cosa facciamo. le opportunita' di grandezza abbondano in questo anno e potremmo trovarle in situazioni apparentemente insignificanti.

however, the difference between our desire for greatness and the frustration of reality is the starting point for the discovery of our humanity. thus, we are forced to confront the question of what really gives meaning to life.
eppure, proprio lo scarto tra il nostro desiderio di grandezza e la frustrazione della realtà è il punto di partenza per la scoperta del nostro volto umano: qui siamo costretti ad affrontare la domanda su cosa davvero dia senso alla vita.

the cnosso building ( in this foto the famous columns faithfully reproduced ) is the archaeological site that testifies the ancient greatness of clay, the greatest island of greece and fifth for greatness of all the mar mediterranean.
il palazzo di cnosso (in questa foto le celebri colonne fedelmente riprodotte) è il sito archeologico che testimonia l'antica grandezza di creta, la più grande isola della grecia e quinta per grandezza di tutto il mar mediterraneo.

attempts, the realizations, milestones achieved in the history of the human spirit through philosophy, art, culture, science, technology and other tools, can be read as an expression of such a desire for greatness.
i tentativi, le realizzazioni, i traguardi conseguiti nella storia dallo spirito umano attraverso la filosofia, l'arte, la cultura, le scienze, la tecnica e ogni altro strumento, possono essere letti come espressione di un simile desiderio di grandezza.

the pantanal is the second ecosystem in the world for greatness, after the near amazzonia, and it is the greatest inside alluvial lowland of the world, that with his 230.000 kmq, extends almost him in the center of southern america among the states of bolivia, paraguay and brazil.
il pantanal è il secondo ecosistema al mondo per grandezza, dopo la vicina amazzonia, ed è la più grande pianura alluvionale interna del mondo che, con i suoi quasi 230.000 kmq, si estende nel centro dell'america meridionale fra gli stati di bolivia, paraguay e brasile.

but we must consider this great book from a historical aspect: it was written as a manual for the middle class italians (and not only florentines) that could spend and who could forget tripe, baccalà, ribollite, pan-zanelle etc., and in good measure accept veal, chicken, truffles, eggs and butter; artusi proposed to teach the cooking of these products well affirming the preface: “amo il bello e il buono ovunque si trovino e mi ripugna di vedere straziata, come suol dirsi, la grazia di dio....” and we may affirm “...the art of eating well” is a book that - also for the good language in which it is written - has a place in bringing out our culture that, with fatigue, at the end of the 1800’s we were trying to realise a united italy. gabriel d’annunzio who during his long stay in florence infrequently searched for the luxurious restaurants such as doney but preferred those simple as the trattorias, and certainly not for the price, as seen by his mania for greatness and his spending power remained proverbial.
ma dobbiamo considerare questo grande libro storicamente: fu scritto come un manuale della borghesia italiana (e non certo solo fiorentina) che poteva spendere e che si sforzava di dimenticare trippe, baccalà, ribollite, panzanelle ecc. e di buon grado accettava la vitella, il pollo, il tartufo, le uova e il burro; l'artusi si propone di insegnare a cucinare bene questi prodotti affermando nella prefazione: "amo il bello e il buono ovunque si trovino e mi ripugna di vedere straziata, come suol dirsi, la grazia di dio...". e senza tema di smentita possiamo affermare che l'arte del mangiar bene è un libro che - anche per la buona lingua in cui è scritto - ha un posto di rilievo nella cultura che faticosamente alla fine dell'800 si stava elaborando per realizzare l'unità d'italia. per non parlare di gabriele d'annunzio che durante il suo lungo soggiorno a firenze non di rado alla cucina ricercata dei ristoranti di lusso come doney preferiva quella semplice delle trattorie, e non certo per questione di prezzo, visto che la sua mania di grandezza e la sua dispendiosità sono rimaste proverbiali.