Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
- incidentally, also sophie freud, sigmund's niece, was among them; peter swales was the co-ordinator of this initiative).these scholars were of the opinion that the exhibition, as initially planned, was giving only a partial view on freud, ignoring critical voices. incidentally, the signatories were not all critical of freud, on the contrary, many of them were practicing analysts and respectful of freud's ideas, but they wanted that the exhibition could have a more balanced view of the founder of psychoanalysis, comprehensive of all perspectives.
questi studiosi sostenevano che la mostra, così come era stata progettata, era troppo di parte, cioè troppo celebrativa, e non teneva conto delle voci critiche che da più parti erano state mosse alla psicoanalisi nel corso del suo primo secolo di vita. questo gruppo di studiosi non era assolutamente costituito da autori tutti critici della psicoanalisi, anzi, tra di loro vi erano alcuni seri e motivati difensori di freud, ma volevano che ne fosse data una immagine più obiettiva, comprensiva di tutte le prospettive.