Вы искали: to divest (Английский - Итальянский)

to divest its own legislation of its sovereign character
rinunciare alla propria sovranità normativa

(d) requiring the institution to divest specific assets;
(d) richiedere all’ente di disinvestire attività specifiche;

this deadline to divest may be extended if negotiations with third parties so require.
se le trattative avviate a tal fine con terzi lo richiederanno, il termine per la cessione potrà essere prorogato.

in order to remove these concerns, at&t offered to divest acc uk.
al fine di risolvere tali problemi, at&t ha proposto di cedere acc uk.

they want to divest him of his oneness of incarnate god and of saviour and redeemer of man.
lo si vuole rendere un personaggio uguale a tutti i personaggi della storia. lo si vuole spogliare della sua unicità di dio incarnato e di salvatore e redentore dell'uomo.

bp has undertaken to divest two shareholdings in the arg company which operates the pipeline network.
bp si è impegnata a cedere due partecipazioni nell'impresa arg, che gestisce la rete di condotte.

as an alternative, they are bound to divest novartis' existing range of selective herbicides.
un'alternativa potrebbe essere la cessione dell'attuale gamma di diserbanti selettivi di novartis.

which required gaz de france and suez to divest suez's share in the capital of distrigaz.
che imponeva alle due società di cedere la partecipazione di suez nel capitale di distrigaz.

do you would like to divest your self from the gynecomastia, merely with out suffering from strenuous diet plan?
vi piacerebbe a cedere la vostra auto da ginecomastia, semplicemente con fuori che soffrono di dieta faticosa?

demonstrations against the government's decision to divest state holdings in the port authorities of piraeus and thessaloniki
manifestazioni contro la decisione del governo di cedere le partecipazioni statali nelle autorità portuali del pireo e di salonicco

finally, the parties offered to divest telia's nation-wide cable tv business in sweden.
infine le parti hanno proposto di cedere le attività di telia in svezia nel settore della tv via cavo che si estendono a tutto il paese.

as a remedy, the parties pledged to divest these new products, which are based on the active ingredient flazasulfuron.
per ovviare a questa situazione, le parti si sono impegnate a dismettere questi nuovi prodotti, che si basano sul principio attivo 'flazasulfuron'.

finally, with respect to animal health, the parties proposed to divest pharmacia's product parkemoxin in germany.
infine, per quanto riguarda i farmaci ad uso veterinario, le parti hanno proposto di cedere il prodotto di pharmacia parkemoxin in germania.

in other words, the parties have essentially offered to divest adtranz' product portfolio in regional trains currently sold in germany.
in altre parole, le parti si sono offerte in sostanza di dismettere il portafoglio di prodotti di adtranz nel settore dei treni regionali che l'impresa vende attualmente in germania.

the merging firms have, in consequence, offered to divest reynolds' overlapping activity in the eea, namely its stade stake.
le parti della concentrazione, pertanto, hanno proposto di eliminare la sovrapposizione delle attività nel see cedendo la partecipazione di reynolds nell'impresa stade.

as regards the market for urinary incontinence, the parties proposed to divest pfizer's phase iii compound darifenacin world-wide.
per quanto riguarda il mercato dei farmaci contro l'incontinenza urinaria, le parti hanno proposto di cedere il composto di pfizer in fase iii di sviluppo, il darifenacin, a livello mondiale.

in order to remedy the commission’s concerns, the parties proposed to divest a sprint internet business from sprint’s other activities.
al fine di porre rimedio ai problemi riscontrati dalla commissione, le parti hanno presentato, a titolo d’impegno, la proposta di cedere una delle attività internet di sprint.

jj offered to divest alza's international nicotine patch business (global business, excluding the us, canada and south korea).
jj ha offerto di cedere l'attività internazionale di alza relativa ai cerotti alla nicotina (ossia l'attività mondiale con esclusione degli stati uniti, del canada e della corea del sud).

in addition, alcoa offered to divest reynolds'50-percent stake in aluminium oxid stadegmbh, a german alumina refinery controlled jointly with vaw.
inoltre, alcoa ha offerto di cedere la partecipazione del 50% di reynolds in aluminium oxid stade gmbh, una raffineria tedesca di allumina controllata congiuntamente con vaw.

however, owens-illinois’s commitments to divest two glass bottle plants, in spain and in italy, enabled the commission to clear the deal.
tuttavia, l’impegno di owens-illinois a cedere due stabilimenti di produzione di bottiglie di vetro, in spagna e in italia, ha consentito alla commissione di autorizzare l’operazione.