Вы искали: to supersede (Английский - Итальянский)

do you really want to supersede this article?
sei sicuro di voler rimpiazzare questo articolo?

the new decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
la nuova decisione dovrebbe sostituire i vari atti che essa incorpora4.

sympathy, like love, causes one will to supersede the will of another.
simpatia, come l'amore, provoca uno volontà di sostituire la volontà di un altro.

we do not intend to supersede or supplant the palestinian or israeli governments.
non intendiamo sostituirci o soppiantare i governi israeliano o palestinese.

for the programme to be defended by an organization, the movement had to supersede the stage indicated.
perché il programma potesse essere difeso da un'organizzazione, il movimento doveva aver superato lo stadio suddetto.

the ill-concealed agenda is the desire for a common eu military which in time will be able to supersede nato.
l' ordine del giorno nascosto è il desiderio di un vero esercito comune che con il tempo possa sostituire la nato.

nature has therefore to supersede itself for the abstract thinker, for it is already posited by him as a potentially superseded being.
per il pensatore astratto quindi la natura deve sopprimersi da sé, essendo già da lui posta come un essere potenzialmente soppresso.

the union and canada in 1992 initialled a memorandum of understanding and this was to constitute a new fisheries agreement to supersede the 1981 framework accord.
nel 1992 l'unione e il canada siglarono un memorandum d'intesa, da cui sarebbe dovuto emergere un nuovo accordo sulla pesca in sostituzione del precedente accordo quadro del 1981.

it is not till we find that this array of principles is intended to supersede, to block out, religion, that we pronounce it to be evil.
È solo quando ci accorgiamo che questo bell’elenco di principi è inteso a mettere da parte e cancellare completamente la religione, che ci troviamo costretti a condannare il liberalismo.

from an irish perspective, any future eu treaty that appears to supersede the irish constitution will be extremely difficult- if not impossible- to sell to the irish people.
dal punto di vista dell' irlanda, qualsiasi futuro trattato sull' unione che dia l' impressione di sostituirsi alla costituzione irlandese sarà estremamente difficile se non impossibile da fare accettare alla popolazione irlandese.

as there exist amendments to the directive 1999/45/ec, a new directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the lisbon treaty
poiché la direttiva 1994/45/ce ha subito varie modifiche, la commissione ha predisposto una nuova direttiva che sostituisce i vari atti incorporati nella vecchia e tiene conto dei cambiamenti introdotti dal trattato di lisbona.

mr president, the economic and financial committee, which is to supersede the current monetary committee, strengthens the position of the finance council in relation to the eu 's other councils of ministers.
signor presidente, il comitato economico e finanziario che sostituirà l' attuale comitato monetario rafforza il consiglio dei ministri delle finanze rispetto agli altri consigli dell' unione europea.

it is worth noting that some who have been loudest in their demands that the commission intervene to prevent or to end such disputes would be amongst the first people to express even louder outrage if power was ever given to the european commission to supersede national authorities, national conduct and national decisions in such circumstances.
È opportuno sottolineare che alcuni di coloro che hanno chiesto a più viva voce che la commissione intervenisse per evitare tali contrasti o per porre loro termine sarebbero tra i primi a esprimere a voce ancora più alta il loro sdegno se alla commissione venisse dato il potere di modificare i metodi applicati dalle autorità nazionali e le decisioni nazionali in simili circostanze.

the spirit was not given--nor can it ever be bestowed-- to supersede the bible; for the scriptures explicitly state that the word of god is the standard by which all teaching and experience must be tested.
lo spirito non fu dato -né mai potrà essere accordato- perché sostituisse la bibbia, in quanto le scritture stabiliscono in modo esplicito che la parola di dio è la regola in base alla quale vanno provati tanto l'insegnamento quanto l'esperienza.

in december 2001 the commission presented a communication on the development of the second-generation schengen information system to supersede the current system between now and 2006, allowing new member states to join it, updating the technology and integrating new functions currently under discussion in the council.
infine, la commissione ha presentato nel dicembre 2001 una comunicazione sullo sviluppo del sistema d'informazione schengen di seconda generazione che dovrebbe, verso il 2006, sostituire il sistema attuale, permettendo l'accesso di nuovi stati membri, utilizzando tecnologie più recenti ed integrando nuove funzionalità attualmente in esame al consiglio.

i must say too- and this does not necessarily include mr jarzembowski- that amongst those making the most intense calls for commission intervention are many who would be the first to demonstrate outrage if the commission were given powers to supersede the decisions and conduct of national governments when those governments were striving to uphold community law.
devo anche dire- e ciò non riguarda necessariamente l' onorevole jarzembowskj- che, tra coloro i quali rivolgono le richieste più pressanti affinché la commissione intervenga, ve ne sono molti che sarebbero i primi ad esprimere il proprio sdegno se alla commissione venisse attribuito il potere di scavalcare le decisioni e la condotta dei governi nazionali che cercassero di far osservare le leggi comunitarie.

under the banners of bolivar, marx and lenin. a real people's army has been constituted, which in an an interesting exercise of power for more than 42 years has drawn up proposals in various occasions to supersede the conflict and the problems such as the drug trade as part of a project of true peace with social justice and popular participation.
sotto le bandiere di bolívar, marx e lenin, si è costituito un vero esercito popolare tracciando in occasioni reiterate durante un interessante esercizio di potere per più di 42 anni delle possibilità per superare il conflitto e i problemi come il narcotraffico; un progetto di vera pace con giustizia sociale e partecipazione popolare.

by means of desktop publishing system it is possible to create the document of any complexity, from simple black-and-white leaflets to polnotsvetnyh magazines and books. from the end of 1980th desktop publishing systems have gradually started to supersede traditional methods of preparation of the printed matter, based on a division of labour between separate experts and the whole firms.
per mezzo di editoria da desktop il sistema puo essere creato il documento di alcuna complessita, dalle semplici foglioline bianco e nero fino a diari di polnotsvetnykh e libri. da fine 1980 gg. pezzo di sistemi di editoria da desktop da pezzo comincio a sloggiare i metodi tradizionali della preparazione di produzione stampata basati su divisione di lavori tra specialisti separati e ditte intere.