Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"transfers to other schemes" means unrequited payments made to other social protection schemes.
i "trasferimenti verso altri regimi" sono versamenti senza contropartita effettuati a favore di altri regimi di protezione sociale.
"transfers from other schemes" means unrequited payments received from other social protection schemes.
i "trasferimenti da altri regimi" sono versamenti senza contropartita provenienti da altri regimi di protezione sociale.
romantic stories that speculated on this mystery were published. according to one, her death was the result of an unrequited romance.
vennero pubblicate romantiche congetture sul mistero della ragazza della senna: secondo una di queste la causa della sua morte era stata un amore non corrisposto.
[spock ... ??] and the hopelessly illogical love for him came through, uncontrollable, unrequited, exceedingly uncomfortable.
[spock ... ??] e l'illogico, disperato, amore che lei provava per lui si riversò nel varco, incontrollabile, non richiesto, estremamente imbarazzante.
a popular oracle attributed this famine to unrequited blood vengeance. saul had committed some atrocity against gibeon for which the gibeonites had not been allowed to take revenge.
una grave carestia di tre anni aveva colpito il paese, e un oracolo popolare attribuiva la carestia al mancato compimento di una vendetta di sangue. saul aveva commesso delle atrocità contro gabaon, per le quali non era stato permesso ai gabaoniti di compiere la vendetta.
a society without proximity, where unrequited gratitude and affection – also among strangers – is disappearing, is a perverse society.
una società senzaprossimità, dove lagratuitàe l’affetto senza contropartita – anche fra estranei – vanno scomparendo, è una società perversa.
from ancient history we know of envy and unrequited love that the former was the cause of the sale of joseph to the ishmaelites, and the latter the reason why he was dumped in prison without any hope of seeing the light.
dalla storia antica sappiamo dell’invidia e dell’amore non corrisposto che il primo fu la causa della vendita di giuseppe agli ismaeliti e il secondo il motivo per cui fu sbattuto in prigione senza più speranza di vedere la luce.
his unrequited labors may then discourage him from making further efforts, which will accelerate his ruin. or else he will grind away at his work with a numb and dwindling performance after his spirit has been bleached away.
le sue fatiche non corrisposto può quindi dissuaderlo dal compiere ulteriori sforzi, che accelererà la sua rovina. oppure egli macinare il via al suo lavoro con una performance insensibile e diminuzione dopo il suo spirito è stato sbiancato via.
but the wife of this quite wise king, who got married a second time, had a morbid passion for the prince and at the same time a terrible hatred for his unrequited love. so the prince asked to go to distant lands.
ma quello padre tanto saggio era sposato in seconda nozze con una donna che concepì per il principe una malsana passione, ed allo stesso tempo un gran odio perché egli non gli corrispondeva. il principe chiese per quel motivo andare a terre lontane.
they include, for example, unrequited transfers for the construction of bridges, roads, factories, hospitals or schools in developing countries, or for constructing buildings for international organizations.
essi concernono, per esempio, i versamenti a fondo perduto per la costruzione di ponti, strade, fabbriche, ospedali o scuole nei paesi in via di sviluppo o per la costruzione di fabbricati destinati alle organizzazioni internazionali.
in dal loggione (1979) the spectator of a performance, most probably an opera, narrates from the gallery of his unrequited love for the woman he observes down below in the company of her husband.
in dal loggione (1979) lo spettatore di una rappresentazione teatrale, probabilmente un'opera lirica, narra, dalla galleria, del suo amore per una donna che osserva in basso, in compagnia del marito.
net capital expenditure: comprises a government s final capital expenditure( i.e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid( i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government).
spesa netta in conto capitale( net capital expenditure): comprende la spesa pubblica finale in conto capitale( gli investimenti fissi lordi, più gli acquisti netti di terreni e attività immateriali e le variazioni nelle scorte) e i trasferimenti netti corrisposti in conto capitale( sussidi agli investimenti, più i trasferimenti senza contropartita corrisposti dalle amministrazioni pubbliche per il finanziamento di voci specifiche di investimenti fissi lordi da parte di altri settori, meno le imposte sul capitale e gli altri trasferimenti di capitale percepiti dalle amministrazioni pubbliche).