Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
is antonietta in great pain?’ but lady, what are you asking me!
antonietta soffre molto?”. “ma signora, cosa chiede!
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
matthew 19:17 and he said to him, “why are you asking me about what is good?
matteo 19:17 egli rispose: “perché mi interroghi su ciò che è buono? uno solo è buono.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
my wife was conveniently on hand to point me out for arrest.
la mia moglie doveva convenientemente a disposizione indicarla fuori per l'arresto.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
they called me out for one of the last posts i did for my 365 ways to wear crochet project.
mi hanno chiamato per uno degli ultimi post che ho fatto per mio 365 modi per indossare crochet progetto.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
i was hurt by his actions - and i wondered why he singled me out for such cruelty.
io ero offeso da questo modo di fare e mi chiedevo perché si comportasse così. pensavo: "cosa c'è in me che rende quest'uomo così nervoso?".
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
however, that did not happen, because pilgrims sought me out for confession and i also preached.
tuttavia le cose non sono andate così perché i pellegrini mi hanno chiesto di confessarli ed io l'ho fatto. ho capito che il mio ruolo di sacerdote è cambiato.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
why are you asking me this? we were getting so much spam that your questions were likely to get lost in the heap... for this reason we decided to activate an anti-spam system.
perché mi fate questa domanda? riceviamo talmente tanta pubblicità che rischieremmo di perdere la vostra richiesta ... per questo motivo abbiamo deciso di attivare un sistema anti-spam.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
first of all then, i am led to speak of the wonder and profound gratitude which came upon me, and which is upon me still, at the condescension and love towards me of the holy father in singling me out for so immense an honour.
vorrei anzitutto esprimere lo stupore e la profonda gratitudine che ho provato e che ancora provo per la magnanimità e l’amore del santo padre per avermi prescelto ad un onore così immenso.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
'but fatuzzo,' he replied,'are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?' 'well done, mr von wogau.
" ma fatuzzo," mi ha risposto," me lo chiedi perché vuoi sapere se c'è qualcosa che si riferisce ai pensionati?"
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 5
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
are you asking me whether i drew inspiration from klee and kandinsky? you see, these matches are due mainly to the critics: would you believe that i do really like klee. i found mirò and kandinsky rather inspiring because of their use of colour, but in reality the colour derives from my closeness to the roman school.
vede, questi abbinamenti sono soprattutto dei critici; pensi che klee non mi piace particolarmente. ho trovato stimolante mirò e anche kandinsky, per via del colore, ma in realtà il colore mi deriva dalla vicinanza alla scuola romana.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
in the eyes of the world, a man is valued just according to the opinion formed of him. it must be a shocking thing to have a guilty conscience, and to be sneaking about on account of wicked deeds. as for me, innocent as i was, i could not help shuddering before their eyes whenever they brought me out, for i knew i should be thrown back again up the table as a false pretender.
deve essere terribile avere una coscienza cattiva, prendere la strada del male, quando io, che ero innocente, ero così turbata solo perché le apparenze erano contro di me. ogni volta che venivo tirata fuori temevo gli occhi che mi osservavano, sapevo già che sarei stata messa da parte, gettata sul tavolo, come se fossi stata inganno e menzogna.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.