Вы искали: you really don't mind me being here ? (Английский - Итальянский)

you really don't know much about cork?
non conoscete ancora il sughero?

you really don't understand how this works, do you?
you really don't understand how this works, do you?

don't mind me, just let me be
non fare caso a me, lasciami stare

you really don't want to hear my version of the facts? that being the case, i just have to leave.
davvero non vuoi ascoltare la mia versione dei fatti ? stando così le cose, non mi resta che andarmene.

that you were aggressive, that you overreacted, but you really don't know what that means?
che sei stato aggressivo, che hai esagerato, ma davvero non sai cosa significa?

"don't mind me! you must go to elysion quickly.
"non preocciparti per me! presto, devi raggiungere l'elisio. ma ricorda questo, ikki.

"starsky: with this transmission, you really don't want to jump the clutch."
“starsky” : “ con questa trasmissione, tu davvero non hai bisogno di mollare di colpo la frizione”

a: the two terminals are only 5 minutes walk away so you really don't need a shuttle bus.
a: i due terminal sono distanti solo 5 minuti a piedi, quindi non hai bisogno di un bus navetta.

you really don't realize what you're missing out on until the first time you use a perfume decanter.
davvero non ti rendi conto che cosa vi state perdendo su fino a quando la prima volta che si utilizza una caraffa di profumo.

douglas : i think that would have been a mistake at the time, if you don't mind me saying.
mike: penso che sarebbe stato un errore al momento, se mi consenti di dirlo.

for this next step, you really don't need surf lessons: you just have to get out there, push yourself hard and practice!
per questo prossimo passo, non sono necessarie delle lezioni di surf: basta uscire in mare, mettersi d'impegno e praticare!

if you had half a day then perhaps it is worth storing your luggage and having a look around but with only a few hours then you really don't have much time.
se avessi almeno mezza giornata varrebbe la pena di lasciare i bagagli e fare un giro, ma poche ore non sono sufficienti.

with each room themed after a neighbourhood in cape town, you really don't need to travel far to get a taste of cape town and it's rich cultural diversity.
thankyouverymuch con ogni camera a tema, dopo un quartiere a città del capo, davvero non c'è bisogno di andare lontano per avere un assaggio di città del capo ed è ricca di diversità culturale.

so if you really don't feel like it, then just experiment - you may fail at first, but you will eventually figure out a good strategy to win the game.
quindi, se proprio non ne hai voglia, poi basta sperimentare - si potrebbe non riuscire in un primo momento, ma alla fine a capire una buona strategia per vincere la partita.

that's our relationship to europe. and you really don't want to ask these cultural institutes for support, because they are of course following their own political agendas.
ecco qual è il nostro rapporto con l’europa. di fatto non vorresti chiedere il sostegno di questi enti culturali, perché naturalmente si attengono alla loro agenda politica.

that's one guy who you really really don't want near your girlfriend on the dance ring. still, it's hard not to admire his skills (and will).
quello è un tipo che realmente realmente non volete vicino alla vostra amica sull'anello di ballo. eppure, è duro non ammirare le sue abilità (e).

if you really don't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable konqueror;'s disk cache by clearing the checkbox labeled use cache.
se vuoi che non siano conservate copie delle pagine visitate sul computer, puoi disabilitare la cache su disco di konqueror; ripulendo la casella usa la cache.

if you are coddling some secret sin, you can be sure you really don't want to hear god's voice. that is because you already know what he will say to you - and you don't want to hear it!
se stai coccolando o nascondendo qualche peccato segreto, sicuramente non vorrai udire la voce di dio, perché sai già quel ch'egli ti direbbe e non lo vuoi sentire.

if you don’t mind me being rude i would suggest that whereas “k” stands for kant (emmanuel), “c” stands for the “c**t” milton friedman.
se non ti dispiace la volgarità, dire che mentre la "k" sta per kant (emmanuel), la "c" sta per quel "coglione" di milton friedman.

for that too there are theoretical writings here and a picture, abstract of course, that invites seafaring atheists to meditate, they won't have any money for the mandala spas, no paper will pay their bill, but you really don't want to start thinking now about working conditions and pay on container ships.
anche a questo proposito esistono scritti teorici ed un quadro, naturalmente astratto, che invita gli atei che navigano per mare alla meditazione, quelli che non hanno soldi per l'oasi del mandala e del benessere, quelli cui nessuna redazione paga la sua fattura, ma tu non vuoi davvero pensare alle condizioni di lavoro e ai compensi sulle navi containers.