Вы искали: scrolling (Английский - Казахский)

scrolling
Жүгірту жолағы

smart scrolling
Жүгірту парасатты болсын

smooth scrolling:
Тегіс & жүгірту:

& move checkers when scrolling
& Жүгірткенде дойбы тақта торы бірге жылжысын

a scrolling rdf news ticker
translatorcomment

if checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
Белгісі қойылса, өрісін жүгірткенде, дойбы тақта тәрізді тор бірге жүгіреді.

change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Тышқаның тегершігі немесe 4- ші және 5- ші батырмалар үшін олардың көмегімен жүгірту бағытын өзгерту.

here you can customize kde's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Осында Сіз түрлендіру пернесін басып тұрып тышқанның тегершігін бұрағанда болатын әрекеттерін баптай аласыз.

in this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Осы жолда Сіз назардан тыс терезенің ішінде тышқан тегіршігін бұрағанда болатын әрекетерін баптай аласыз (ішкі дегені айдарда да, қоршауда да емес).

determines whether konqueror should use smooth steps to scroll html pages, or whole steps: always: always use smooth steps when scrolling. never: never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead. when efficient: only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.
konqueror қай кезде html парағын тегіс жүгіртіп, қай кезде - тұтас аттап ақтаратын ережесін анықтау: Әрқашанда: ылғи тегіс жүгірту. Ешқашанда: ешқашан тегіс жүгіртпей, тұтас аттап жылжу. Тиімді болса: жүйелік ресурстар тапшылығына апарып соқпаса ғана тегіс жүгірту.