Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
check with local, see if they have any open homicides or missings that might correspond.
indaga a les comissàries locals. mira si hi ha casos oberts d'homicidis o..... ....desaparicions que puguin correspondre amb aquestes cares.
returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
retorna el mínim de totes les cel·les d'una àrea de dades el contingut de les quals corresponguin als criteris de cerca.
returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
retorna el valor màxim de totes les cel·les d'una àrea de dades que corresponguin als criteris de cerca.
the upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
el nivell superior de l'esquema correspon als títols de les diapositives, i els nivells inferiors corresponen a les capçaleres que hi ha a les diapositives.
the table below shows how the data types in & kexi; correspond to data types in other database applications.
la taula de sota mostra la correspondència dels tipus de dades en el & kexi; amb els tipus de dades a d' altres aplicacions de bases de dades.
set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the assign field button.
establiu cada columna perquè correspongui a un camp en la col· lecció triant una columna, seleccionant el camp i a continuació clicant el botó assigna camp.
the formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number.
la fórmula retorna un valor que no es correspon amb la definició, o bé una cel·la referenciada en la fórmula conté text en lloc de xifres.
the chancellor angela merkel declared last week that the events in turkey do not correspond to "european ideas of freedom of assembly and expression."
la cancellera angela merkel va declarar la setmana passada que els esdeveniments a turquia no es corresponen amb "les nocions europees de llibertat de reunió i d'expressió".
set the telescope focuser speed. set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively.
estableix la velocitat de l' enfocador del telescopi. establiu la velocitat a 0 per aturar l' enfocador. 1- 3 corresponen a velocitats lenta, mitja i ràpida respectivament.
a list of slots for the receiver. the slots that are displayed are only those which have arguments that correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the signal-list.
una llista de ranures del receptor. tan sols es mostren les ranures que tenen arguments que corresponen amb els arguments del senyal seleccionat a la llista de senyals.
the means of mobilisation brings them together too: slogans begun on the internet which spring up in networks without headquarters, where any instructions are repeated so long as they correspond to expectations, no matter who starts them.
la manera com es mobilitzen també els acosta: els lemes que es llancen a través d'internet i que s'escampen en xarxes sense quarter general on qualsevol consigna es repeteix mentre responga a les expectatives, independentment de qui la llance."
the default value of the option. for non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. if this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
el valor per omissió per a l' opció. per a opcions no persistents, no s' afegeix res a la lÃnia d' ordres si l' opció té el valor per omissió. si aquest valor no correspon al valor per omissió actual de la utilitat subjacent, feu l' opció persistent per a evitar efectes no desitjats.