Вы искали: surnames (Английский - Каталонский)

"unpatriotic" surnames
cognoms "antipatriòtics"

slavic-style surnames
cognoms de tipus eslau

the same applies to surnames.
això mateix s'hauria de fer amb els cognoms.

many tajiks who dropped slavic-style endings from their surnames in passports have now gone back to those surnames.
molts tadjiks que havien eliminat el final eslau del seu cognom al passaport han recuperat ara el d'abans.

a list of prefixes which might be used in surnames. multiple values should be separated by a semi-colon.
una llista de prefixos que poden usar- se en els cognoms. múltiples valors s' han de separar per punt i coma.

it appears that the tajiks' unwillingness to embrace the "authentic" national surnames continues to worry the authorities.
sembla que la renuència dels tadjiks a adoptar congoms nacionals "autèntics" continua preocupant les autoritats.

many ordinary tajiks, however, have been reluctant to part with the slavic-style surnames. some people did not see the need to change their names.
molts tadjiks del carrer, en canvi, s'han mostrat renuents a perdre el cognom d'estil eslau i no han vist la necessitat de canviar-se'l.

surname
cognom