Вы искали: translated (Английский - Каталонский)

translated
traduïda@ title: column number of entries

mymemory translated
traducció de la meva memòria,

translated name of the program
nom traduït del programa@ info: shell

have you translated the hieroglyphics?
- si vol. han traduït el jeroglífics?

it is time you too were translated.
ja és hora que vosaltres dos sigueu transformats.

below is the translated collection:
ací dessota podeu trobar la compilació traduïda:

choose a document to be translated
trieu un document per traduir

generates translated version of odf document
genera la versió traduïda d' un document odf@ title: window

below is a list of translated headlines:
aquesta és una llista de titulars traduïts:

translated generic description, not used on desktop
descripció genèrica traduïda, no s' usa a l' escriptori

creating a directory to hold the translated files
creant un directori per a traduir els fitxers

protected: the marked text should not be translated
protegit: el text que no s' ha de traduirxliff mark type

only full webpages can be translated for this language pair.
per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres.

literally translated, it means "love-death."
traduït literalment vol dir "amor-mort".

create a pseudo translated po file from a po template file
crea un pseudo fitxer po traduït des d' un fitxer po de plantilla

the ps file is to be translated into a pdf file using ps2pdf
el fitxer ps es traduirà a un fitxer pdf usant ps2pdf

the base directory for pot files (templates to be translated)
la carpeta de base pels fitxers pot (plantilles a traduir)

the ps file is to be translated into a pdf file using adobe distiller
el fitxer ps es traduirà a un fitxer pdf usant adobe distiller

choose a new font for the area where you write the translated message.
trieu un tipus de lletra nou per l' àrea on escriviu el missatge traduït.

similarly, all parliamentan documents are translated and published in these nine languages.
igualment tots els documents parlamentaris es tradueixen i imprimeixen en nou llengües.