Вы искали: who or what exactly am i to you (Английский - Каталонский)

who am i to argue?
qui sóc jo per discutir?

what am i to make of that?
què n'he de fer, d'això?

what am i to do now, hm?
què faré ara?

you coming to me, or am i coming to you?
vens a mi o vinc jo?

who am i to try to change that?
qui sóc jo per a cambiar-ho?

am i acceptable to you as an intermediary?
m'accepta vostè com a intermediari?

what am i to be, a god or a boy?
què sòc, un déu o un simple nen?

and why in the hell am i talking to you?
i per què t'estic parlant llavors?

where am i supposed to look when i lie to you?
on se suposa que he de mirar-te quan et menteixo?

mr magnussen, am i acceptable to you as an intermediary?
sr. magnussen, m'accepta vostè com a intermediari?

how am i to sleep with you running around god knows where every evening?
com vaig a dormir amb tu per ahí tota la nit déu sap on?

since when am i accountable to you? a money-grabbing hook-nosed jew.
des de quan haig de passar comptes, a un jueu, lladregot i amb un nas com un cabàs?

we've got to find out who or what's sending that message.
hem d'esbrinar qui o què ens envia el missatge.

am i to understand there are to be... no christenings at all this afternoon?
no vull excessos. he d'entendre que no hi haurà cap bateig aquesta tarda?

am i to understand the russian ambassador... is to be admitted entrance to the war room?
ahh, he d'entendre que l'ambaixador rus... serà admès a la sala de guerra?

i don't care what that bitch has done to you or what she's made you do.
no m'importa el que t'hagi fet la puta aquella o el que t'hagi fet fer.

am i to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!
aturo aquí, després de quaranta anys de lleials serveis, per a ser acusat de manllevar i de corrupció!

i'm not going to have to talk to you about this again, am i?
compto que no n'haurem de parlar més.

[ man ] we know what an observer does from a point of view of quantum physics... but we don't know who or what the observer actually is.
deseguida veiemquelaconsciència hihad'intervenir. nopodemignorarl'observador.

this email is not sent by joomla.org. it is sent automatically by your own site,\n[sitename] - [url] \n\n================================================================================\nupdate information\n================================================================================\n\nyour site has discovered that there is an updated version of joomla! available for download.\n\njoomla! version currently installed: [curversion]\njoomla! version available for installation: [newversion]\n\nthis email is sent to you by your site to remind you of this fact.\nthe joomla! project will never contact you directly about available updates of joomla! on your site.\n\n================================================================================\nupdate instructions\n================================================================================\n\nto install the update on [sitename] please select the following link. (if the url is not a link, copy & paste it to your browser).\n\nupdate link: [link]\n\nrelease news can be found here: [releasenews]\n\n================================================================================\nwhy am i receiving this email?\n================================================================================\n\nthis email has been automatically sent by a plugin provided by joomla!, the software which powers your site.\nthis plugin looks for updated versions of joomla! and sends an email notification to its administrators.\nyou will receive several similar emails from your site until you either update the software or disable these emails.\n\nto disable these emails, please unpublish the 'system - joomla! update notification' plugin in the plugin manager on your site.\n\nif you do not understand what joomla! is and what you need to do please do not contact the joomla! project.\nthey are not sending you this email and they cannot help you. instead, please contact the person who built or manages your site.\n\nif you are the person who built or manages your website, please note that this plugin may have been activated automatically when you installed or updated joomla! on your site.\n\n================================================================================\nwho sent me this email?\n================================================================================\n\nthis email is sent to you by your own site, [sitename]
aquest correu electrònic no l'envia joomla.org. s'envia automàticament des del teu lloc web, \n[sitename] - [url]\n\n================================================================================\ninformaciÓ d'actualitzaciÓ\n================================================================================\n\nel teu lloc web t'informa que hi ha una versió actualitzada de joomla! disponible per baixar-te-la.\n\nversió de joomla! instal·lada: [curversion]\nversió de joomla! disponible per a la instal·lació: [newversion]\n\naquest correu electrònic s'envia pel teu lloc web per recordar-t'ho. /nel projecte joomla! mai contactarà amb tu directament sobre actualitzacions disponibles de joomla! pel teu lloc web.\n\n================================================================================\ninstruccions d'actualitzaciÓ\n================================================================================\n\nper instal·lar l'actualització a [sitename] clica el següent enllaç. (si l'url no és un enllaç, simplement copia i enganxa al navegador).\n\nactualització: [link]\n\nles notícies sobre llançaments es poden trobar aquí: [releasenews]\n\n================================================================================\nper quÈ estic rebent aquest correu-e?\n================================================================================\n\naquest correu-e ha estat enviat automàticament per un complement de joomla!, el sistema que gestiona el teu lloc web. \ncerca versions actualitzades de joomla! i envia una notificació per correu electrònic als seus administradors. \nrebràs uns quants e-mail similars des del teu lloc fins que o bé actualitzis o bé desactivis aquest enviament.\n\nper desactivar-los anul·la la publicació del complement 'sistema - joomla! notificació d'actualització' a l'administrador de complements del teu lloc web.\n\nsi no saps què fer ens sap greu però no contactis amb el projecte joomla! (fes-ho amb la teva comunitat d'usuaris més propera). \nells no estan enviant aquest correu-e i no et poden ajudar. en canvi, contacta amb la persona que construeix o gestiona la teva web.\n\nsi ets tu pensa que aquest complement es pot haver activat automàticament quan has instal·lat o actualitzat joomla! al teu lloc web.\n\n================================================================================\nqui envia aquest correu-e?\n================================================================================\n\naquest correu-e està enviat pel teu propi lloc web, [sitename]"