Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
fairer and more justifiable ways of trimming expenses must be sought rather than subjecting delegates to a lack of heat, water and air conditioning.
所以,必须寻求更公平合理的削减开支的办法,而不是让代表们遭受缺水少电和没有空调的工作条件。
future resolutions should focus on important substantive items, trimming away everything that is redundant and superfluous and eliminating expressions of thanks and recognition and unnecessary references.
今后的决议应该侧重于重要的实质性项目,去除多余的、不相干的措辞,删除表示感谢和赞赏的话以及没有必要的措辞。
i can tell the assembly that some of my colleagues almost literally had to sweat blood to get support to do something that we thought was very obvious, namely, trimming the report.
我可以告诉大会我的一些同事几乎是拼了命才获得对我们看来非常明显的事情的支持,也就是缩小报告的篇幅。
colombia, guatemala, honduras and panama reduced the number of steps and the time by introducing risk-based approval processes, trimming the time by an average of 35 days.
哥伦比亚、危地马拉、洪都拉斯和巴拿马制订了基于风险的审批程序,减少了步骤,审批时间平均缩短了35天。
methylmercury in fish is bound to tissue protein rather than in fatty deposits; therefore, trimming and skinning of mercury-contaminated fish does not reduce the mercury content of the fillet portion.
鱼体中的甲基汞与组织蛋白结合在一起,而非沉积在脂肪中;因此,对汞污染的鱼进行修剪或去皮,不会减少鱼肉部分的汞含量。
when i was a facilitator, we focused on several procedure issues, such as electing the president earlier -- and i am glad we succeeded in doing this -- trimming the agenda and clustering items.
在我担任协调员时,我们把重点放在了一些程序问题上,例如先前选举主席 -- -- 我很高兴我们在这方面取得了成功 -- -- 精简议程以及将项目分组。
1. vacuum pumps with a manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 1 m3/h (under standard temperature and pressure conditions), casings (pump bodies), preformed casing-liners, impellers, rotors, and jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemicals being processed are made from controlled materials.
1. 制造商标明(在标准温度和压力下)最大流量超过每小时1立方的真空泵,为这类真空泵设计的套管(泵身)、预制套管内衬、叶轮、转子和射流泵喷嘴,这种真空泵的所有直接接触接受处理的化学物的平面是用受管制材料制作的。