Вы искали: such term or provision sh... (Английский - Китайский (упрощенный))

such conducts shall be deemed to be discrimination.
此种行为应视之为歧视。

lists not complying with the above provision shall be deemed invalid.
与上面规定不符的名单应视之为无效。

such violations shall be deemed to include principally the following:
此类侵权行为原则上应认为包括如下：

the agency shall be deemed dissolved and liquidated:
在下述任一情况下,执行局即应视为业已解散并撤销:

accordingly, an appeal shall be deemed inadmissible if:
因此,如有下述情形,申诉应视为不可受理:

failing this, the decision shall be deemed null and void.
如果没有这样做，决定应视为无效。

any assignment made in breach of this provision shall be deemed null and void under the present convention.”
根据本公约，违反此规定的任何转让均属无效。

"the following shall be deemed to be accomplices to an offence:
"被视为共犯：

a warning under this provision shall be valid for five years. "
按此规定发出的警告五年有效 "。

any area so set aside shall be deemed to be a native reserve. "
以这种方式拨出的任何土地均应被视为土著保留地。

(d) the subcommittee shall be deemed to be represented by its delegation.
应将小组委员会视为由其代表团所代表。

delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.
以挂号航空信件发出的，于寄出21天之后视为生效。

"the following persons shall be deemed, ipso facto, to be syrian arabs:
"根据事实本身，符合下列条件的人被视为阿拉伯叙利亚人：

detailed provisions shall be set down by law.
详细条款将由法律加以订立。

(iii) project personnel holding fixed-term appointments of five years or longer shall be deemed to be in long-term status.
㈢ 获定期任用、任期为五年或五年以上的项目人员应视为长期任用人员。

your acceptance and use of the images and copy shall be deemed to be your acceptance of the terms of this email.
一旦贵公司接受并使用此等图片或图片的副本，即视为贵公司接受本电子邮件规定的条款。

the 1951 convention specifically states that its provisions shall not be deemed to impair any other rights and benefits granted by a contracting state to refugees.
1951年的《公约》明确规定，《公约》的规定不得视为可损害缔约国给予难民的任何其他权利和福利。

(f) (i) project personnel appointed for less than one year shall be deemed to be in short-term status;
(f) ㈠ 任期少于一年的项目人员应视为短期任用人员；

other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present regulations as the secretary-general may prescribe.
其他工作人员应在秘书长所定与本《条例》相符的条件下，准予长期任用或暂时任用。

such country visit shall be conducted on such terms and conditions [as agreed upon by the state party concerned] [as agreed by secretariat and the state party concerned].
这类国家访问应当按照[有关缔约国同意的][秘书处和有关缔约国商定的]条款和条件进行。