Вы искали: but is (Английский - Коса)

file exists but is not a regular file.
ikho le fayili kodwa asiyofayili iqhelekileyo.

%1 exists but is not a regular file.
% 1 sele ikhona kodwa ayofayile eqhelekileyo

this seems correct, but is merely hypothetical.
oku kujongeka kuyinyani kodwa ngokekucinga kuphela.

%1 is required by the server, but is not available.
% 1 ifunwa ngumncedisi, kodwa ayikho.

thanks also to everyone who should be listed here but is not!
name of translators

this may be operationally desirable, but is sad from the habitability point of view.
le yayinokulungela ukusetyenziswa (inkqubo yokuphatha ) enqwenelekayo , kodwa ilusizi kwimbono yengcina enokuhlalwa kuyo .

this wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
obo bulumko asibubo obuhla phezulu; bobasemhlabeni, bobemvelo, bobeedemon.

american hemp is about equal to european hemp, but is not used by the admiralty.
ihemp yase america ibulingana neyase europe kodwa ayifane isetyenziswe.

instrument similar to "azimuth mirror," but is not pivoted at centre.
isixhobo esifanayo kwisipili se-azimathi kodwa ayixhonywanga embindini

one that appears to be a single star but is actually two stars revolving around a common centre of gravity.
enye ebonakala ngathi iyinkwenkwezi enye kodwa izinkwenkwezi ezimbini ezijikeleza kumbindi wombizane oqhelekileyo.

it is somewhat weaker than three-stranded rope of a similar size, but is less liable to stretch.
le ntsontelo ayomelelanga kunale iphothwe kathathu inobude obufanayo nobayo, kodwa ayireki.

a three-blade propeller can give more speed, but is of little help when hard pushing has to be done.
isiqhubi sokutya kwemela okuthathu kunganika isantya esikhulu, kodwa iluncedo oluncinci xa utyhalo olunzima kufuneka lwenziwe.

a boat is reaching when she is sailing free with the wind abeam or before the beam, but is not sailing close-hauled.
isikhephe sifikelela xa siqhutywa ngokukhululekileyo ngomoya kumqadi okanye phambi komqadi, kodwa asiqhutywa ngokutsalelwa kufuphi.

a kiss (on one or both cheeks) is becoming very popular, but is not fitting at formal military occasions.
ukuncamisa (kuzo zombini izidlele) kuya kusanda ngoku, kodwa akungeni kwimicimbi yasemkhosini esesikweni.

whether the image should be interpolated on zoom-out. this leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ukuba umfanekiso ufanele ukufakelwa okanye ukungafakelwa kwisandisi. oku kukhokelela kubunjani obungcono kodwa kuyacotha kunemifanekiso engafakelwayo.

an anchor that is not secured to the rail at the bow of a ship, as stock anchors are, but is pulled up into the hawse pipes until the flukes meet the hull.
i-ankile engakhuselekanga kwintonga ekumphambili wenqanawe, njengoko i-ankile yesakhelo injalo, kodwa inyusiwe ukuya kwiintambo ezinkulu zemibhobho lide iphiko le-ankile lidibane nesiqu senqanawe.

jesus saith to him, he that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
uthi uyesu kuye, kulowo uhlanjiweyo akusafuneki nto, selikukuhlanjwa kweenyawo zodwa; uhlambulukile kwaphela; nani ke nihlambulukile, kodwa aninjalo nonke.

for all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but is of the world.
ngokuba konke okusehlabathini, inkanuko yenyama, nenkanuko yamehlo, noqhankqalazo lobu bomi, asikokuphuma kuye uyise, kokuphuma ehlabathini.

an opening in a deck through which cargo may be handled, machinery or boilers installed or removed, and access obtained to the decks and holds below. hatch is properly a cover to a hatchway but is often used as a synonym for hatchway.
umgxunya kumgangatho apho impahla zithathwa khona, umtshini, ukufakwa kobushushu okanye bususwe nendlela ethi ifumeneke emgangathweni encinezelwe phantsi. isakhiwo somcagcatho wentsimbi ngaphaya komgxunya emgangathweni wenqanawa sigqunywe kumgxunya oqhakamshelana nomphakathi wenqanawa kodwa zisebenzisa igama elinye zombini.

the lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
inkosi ayilibali dinga, njengoko abathile baba iyalibala; isuka izeke kade umsindo kuthi, ingangi kungatshabalala nabani; inga bonke bangasinga enguqukweni.