Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
agree or disagree that is it okay for students to be pregnant
vuma okanye ungavumi ukuba kulungile ukuba abafundi bakhulelwe
Последнее обновление: 2024-07-21
Частота использования: 1
Качество:
this was an emergency move, not to be repeated.
oku kwaba luhambo olwaqubulisayo, olungasayi kube luphindwe.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
%1 appears not to be a text or image file
% 1 ibonakala njengokuba ayofayile yokubhaliweyo@ item: inlistbox recurrence type
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
musa ukuzidinisa ngokufuna ubutyebi; yeka okwakho ukuqonda.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
if the oars are not to be boated or tossed, the order 'oars' is given.
ukuba imiqheba eyenziwe ngomthi ayikhweliswanga esikhitshaneni okanye awungeniswanga umyalelo `izixhobo zimile buzembe' uyanikwa.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
this was not to be recommended with hitting averages at about one in twelve.
yayinga zukunconywa ngomlinganiselo omnye kwishumi elinesibini.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
a ship's desire direction of travel, not to be confused with heading, which is the direction in which the bow is pointed at any given instant.
isalathisi esinqwenelwayo sohambo lwenqanawe, oku makungaphazanyiswa nomphambili, okusisalathiso salapho ijonge ngakhona ngelo xesha.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
even as the son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
kwanjengokuba unyana womntu engezanga kulungiselelwa; weza kulungiselela, nokuncama ubomi bakhe, bube yintlawulelo yokukhulula abaninzi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
in the process the do as such, or the ood, must be careful not to be the cause of a more serious offence.
kwinkqubo ido okanye iood mayilumke ingabi ngunobangela wolwaphulo mthetho oluninzi.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
if one shipowner starts, the other shipowners must sooner or later follow if they are not to be left behind by the competition.
ukuba umnini-nqanawa omnye uyaqala, nabanye kufuneka balandele kwangoko, ukuba abafuni kushiywa emva lukhuphiswano.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
the undulating movement of the sea induced by weather conditions some way away. not to be confused with waves which are induced by the local wind.
yintshukumo engaxutywanga yolwandle ebangelwa ziimeko zolwandle ezenzeka kude. oku akumelanga kuphazanyiswe namaza enzekayo apha ngenxa yomoya olapha.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
i t is important to be prepared for the arrival of a lighter and not to keep her waiting unnecessarily.
kubalulekile ukulungiselelwa kokufika kwesithuli mthwalo, nokungasigcini silindile nokuba akukho mfuneko.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
and the sons of jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in israel in lying with jacob's daughter; which thing ought not to be done.
bafika oonyana akayakobi evela kwalusa. bakuyiva le nto aba bahlungu amadoda lawo, avutha kunene ngumsindo, ngokuba wenza ubudenge kwasirayeli ngokulala nentombi kayakobi, into leyo engeyakwenziwa.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
the port, probably protected by a fort, would have seen the ship on the horizon, not to be caught by surprise had prepared her gun battery in case of an attack.
unxweme olukhuselwe ngenqaba, lakuyibona inqanawa isekude, ukwenzela lungaboni ngayo sele ilapha kwaye lilungise umpu walo mhlawumbi kubekho uhlaselo.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
then paul answered, what mean ye to weep and to break mine heart? for i am ready not to be bound only, but also to die at jerusalem for the name of the lord jesus.
waphendula ke upawulos, wathi, nenzani na ukulila niyityumze intliziyo yam? kuba mna ndingalungele kubotshwa kodwa; ndilungele nokufa eyerusalem, ngenxa yegama lenkosi uyesu.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
the inclination of the vessel to one side or the other due to badly stowed cargo, flooding or a shift in the cargo. not to be confused with heel which is caused by the pressure of the wind on the hull and superstructure.
ukurhoxa kwenqanawa kwicala elinye okanye kwelinye ngenxa yokufaka kakubi umthwalo, ukuwuphuphumalisa okanye ushenxo lomthwalo. oku akumelanga kuphazanyiswe nokuqethuka kwenqanawa okwenziwa luxinzelelo lomoya kwisiqu senqanawa nakuyo iphela.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
rapid and effective counter measures are urgently required, and indeed have now been specified by international regulations, if the coastal seas are not to be transformed over the next few decades into oil-polluted and biologically dead waters.
ngokukhawuleza isiphumo semilinganiselo ebalayo siyimfuneko engxamisekileyo ngenene sezibalulwe ngoku ngamazwe ommiselo ukuba amanxweme olwandle akazoguqulwa kwishumi leminyaka ukuya kungcoliseko lwe-oli yamanzi angahambiyo
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
now the sons of reuben the firstborn of israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of joseph the son of israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
oonyana bakarubhen, amazibulo kasirayeli (ngokuba ibinguye owamazibulo; ke ngokuwuhlambela kwakhe umandlalo kayise, ubuzibulo bakhe banikwa oonyana bakayosefu unyana kasirayeli, akaba nakubhalwa emilibeni yokuzalwa ukuba ngowamazibulo;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
if supported, this option allows you to setup the state of numlock after kde startup. you can configure numlock to be turned on or off, or configure kde not to set numlock state.
danish
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
there are many talented people in the world. but for various reasons, many of us have yet to realize or fully express our talent. grand or not, everyone has a talent. but many hide or withhold their talents, keeping them secret and close to themselves. many people misunderstand and don’t fully realize the real essence of talent. for example, a ball player’s talent is fully expressed when contributed to a team. but if the player only uses his talent to define him or herself better than the rest, then their talent will only take them so far, a place that is usually lonely, isolated, and unfulfilling. a ball player’s, or anyone else’s talent becomes fully realized when they serve others, a team, and not just themselves. one thing i have learned about talented people is that they don’t look to others to define their talent. their talent is “not about them.” in other words, they don’t use their talent to create a superiority complex to make them anymore special than the next person. actually these talented people are just the opposite. they are usually humble and see their talent as something was given to them and to be used as a service for others and their talents are meant to be shared, not hoarded. they feel they are not any different from the rest of world and we all could do what they do, only if we tried. how do you know if you are talented at something? the first indication is time flies while you are doing. you enjoy the intricate details and it feels like fun even if it is hard work! for example, a talented writer will agonize over a word or sentence. or a singer will sing a line trying many different melodies to find its perfect expression. they love the work and their love hones their skills. true talent is expressed through the sheer joy of doing it, not praise, recognition, or validation. ethel loves cooking. even as a small girl, she loved making her daddy sandwiches and packing his lunch sack. it fulfilled her with a sense of contribution to the household. she grew up, became a nurse but still deeply enjoys preparing meals for family, friends, and church events. she built a public demand for her cooking and her kitchen grew into a catering business. she felt a little guilty at first about being paid for doing something she loved so much. but the cost of ingredients eventually justified it to her. her catering business soon grew so much she needed more than her home kitchen. but she had to make sacrifices and quit her day job if she were to open a restaurant. she eventually opened a bistro that has become very successful. life was difficult for awhile, but also very fulfilling and rewarding. ethel put in the time because she loved what cooking did for her soul. it was never for money, fame, or recognition. this is an example of developing real talent. food, in this example, shows how talent offers a way to make “our” difference in the world through serving others. when you express your talents you create joy and fulfillment in yourself and for others. you see, happiness comes through you, not to you. unfortunately many people don’t express their talents or who they fully are. their talent may be they are able to easily make someone smile, or laugh, or feel totally understood. don’t be discouraged, even if you think others are more talented at what you do. you have a specific place in this world and no one else is you. no one can give or serve in the unique way you can. talent is beautiful in that, as we fill the needs of others as we also fulfill our own needs. the person born with a talent they are meant to use will find their greatest happiness in using it. goethe
intetho eyamkelekileyo ngolwimi lwesixhosa
Последнее обновление: 2019-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: