Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i am in bed
i am in bed
Последнее обновление: 2023-10-08
Частота использования: 1
Качество:
god be with us in this time
uthixo wam ube kunye nawe
Последнее обновление: 2022-10-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
failure to do so indicates that something is wrong and technical assistance should be sought.
ukungaphumeleli ukwenza oko kukhombisa ukuba ikhona into engalunganga kwaye uncedo lobugcisa malufunwe.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
if this happens to your ship the first essential is to alert ships in company to the fact that something is wrong.
ukuba inokwenzeka kwinqanawa yakho okokuqala okufunekayo kukulumkisa inqanawa kwinkampani ukuba kukho into engalunganga.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
owasikhumbulayo ebuphantsini bethu: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
and hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant david;
yasiphakamisela uphondo losindiso endlwini kadavide, umkhonzi wayo,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
silumkele oku, ukuba kungabikho mntu usibeka bala kule nyambalala yeminikelo ilungiselelwayo sithi;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
but god commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, christ died for us.
ke yena uthixo uqondakalisa okwakhe ukusithanda ngokuthi, sakubon ukuba sisengaboni, ukristu asifele.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
all that are with me salute thee. greet them that love us in the faith. grace be with you all. amen.
bayakubulisa bonke abanam. babulise abo basithandayo ngokwaselukholweni. ubabalo malube nani nonke. amen.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
after two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
wosidlisa ubomi, kwakuba ntsuku mbini; wosiphakamisa ngolwesithathu, sidle ubomi phambi kwakhe.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
an indefinite area midway between the bow and the stern. rudder amidships means that the rudder us in line with the ship's centreline.
indawo engaqingqekanga kwindlela ekumbindi ophakathi komphambili wenqanawe nomva wenqanawe.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
forasmuch then as christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
ekubeni ngoko ukristu eve ubunzima ngenxa yethu esenyameni, xhobani nani kwaloo ngcingane; ngokuba lowo uve ubunzima esenyameni, ukhunyulwe ekoneni;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
this draws rippling interference patterns like splashing water. with the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. written by tom hammersley; 1999.
oku kuzoba amanzi aphahlazekayo afana nemilinganiselo yophazanyiso yeliza elincinci elisemanzini. ngo khetho lwamanzi, iqhatha umfanekiso ye destop yakho ukuba ikhangeleke ngokungathi kukho into evuzela kuyo. ibhalwe ngu tom hammersley.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
now i rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
ngoku ke ndiyavuya, ndingavuyeli kuba neenziwa buhlungu, ndivuyela ukuba nenziwa buhlungu ngokwasinga enguqukweni; kuba nenziwa buhlungu ngokokukathixo, ukuze ningalahlekwa nto ngathi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
if true, the gtkprogress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. this is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ukuba true i-gtkprogress ikwinkqubo yomsebenzi, into etsho ukuba ibonisa ukuba kukho into eyenzekayo, hayi ukuba umsebenzi lowo sewugqitywe kangakanani na. le nto isetyenziswa xa usenza into ongaziyo ukuba ixa kuthatha ixesha elingakanani na
Последнее обновление: 2014-08-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
and it came to pass the third day after that i was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
kwathi ngosuku lwesithathu ndizele, yazala nayo le nkazana, sindawonye ke; kwaye kungekho mntu wasemzini unathi kuloo ndlu, sisodwa thina sobabini kuloo ndlu.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: