Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the heading "botulism, foodborne" is replaced by the heading "botulism".
virsrakstu "pĀrtikas izraisĪts botulisms" aizstāj ar virsrakstu "botulisms".
in point 2.4, the term "anthrax" is inserted before the term "botulism";
pielikuma 2.4. punktā pirms vārda "botulisms" iekļauj vārdu "liesas sērga".
clinical picture compatible with botulism, e.g. symptoms such as diplopia, blurred vision and bulbar weakness.
klīniskā aina kā botulisma gadījumā, piemēram, diplopija, neskaidra redze un acs ābola paralīze.
transmission of botulism is not restricted to foodborne intoxication and any reference to that mode of contracting the disease should, therefore, be deleted.
botulisma pārnēsāšana neaprobežojas ar pārtikas izraisītu saindēšanos un tādēļ visas norādes uz šo slimības iegūšanas veidu jāsvītro.
if botulism is clinically suspected, hospitalisation for the monitoring of respiratory function (incipient respiratory failure) may be required.
ja ir aizdomas par klīnisku botulismu, var būt nepieciešama hospitalizācija elpošanas funkcijas uzraudzībai (sākotnēja elpošanas mazspēja).
moreover, it has a relatively low rate of botulism compared with other eu member states, and not a single case caused by the consumption of meat products has been recorded since 1980.
turklāt dānijā, salīdzinot ar citām es dalībvalstīm, botulisms ir relatīvi rets un kopš 1980. gada nav reģistrēts neviens saslimšanas gadījums, ko būtu izraisījusi gaļas produktu lietošana uzturā.
according to the european communicable disease bulletin, eurosurveillance, of january 1999, which is a special issue on botulism in europe, botulism is very rare in denmark.
saskaņā ar 1999. gada janvāra datiem eiropas lipīgo slimību biļetenā, eurosurveillance numurā, kas bija veltīts botulismam eiropā, dānijā botulisms ir ļoti reti sastopams.
the type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
zīdaiņu botulisms, kas parasti skar zīdaiņus (līdz 12 mēnešu vecumam), var skart arī bērnus, kas vecāki par 12 mēnešiem, un dažkārt pieaugušos, kuriem mainīta kuņģa un zarnu trakta anatomija un mikroflora.
the type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
zīdaiņu botulisms, kas parasti skar zīdaiņus (līdz 12 mēnešu vecumam), var skart arī bērnus, kas vecāki par 12 mēnešiem, un dažkārt pieaugušos, kuriem ir mainīta kuņģa un zarnu trakta anatomija un mikroflora.
the danish health surveillance institution, the statens serum institute, states on its website that after 1980 there have only occurred five cases of botulism amongst the danish population, none of these being caused by the consumption of meat products.
dānijas veselības uzraudzības iestāde statens serum institūts tīmekļa vietnē norāda, ka pēc 1980. gada dānijas iedzīvotājiem konstatēti tikai pieci botulisma saslimšanas gadījumi, no kuriem nevienu nebija izraisījusi gaļas produktu lietošana.
the above conclusions are based on the currently available information and, in particular, on figures indicating that denmark has been able to control botulism despite lower maximum levels of nitrite added to particular types of meat products, while not disrupting trade in a disproportionate fashion.
iepriekš minētie secinājumi ir pamatoti ar pašlaik pieejamo informāciju un jo īpaši ar dānijas iesniegtajiem datiem, saskaņā ar kuriem dānijai ir izdevies kontrolēt botulismu, lai gan tā ir noteikusi mazākus maksimālos nitrītu daudzumus, ko atļauts pievienot atsevišķiem gaļas produktu veidiem, un tajā pašā laikā neradīt nesamērīgus tirdzniecības traucējumus.
in point 2.4, the term "anthrax" is inserted before the term "botulism";
pielikuma 2.4. punktā pirms vārda "botulisms" iekļauj vārdu "liesas sērga".