Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
we must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
mums vairāk jādara mazo uzņēmēju labā, it īpaši apņēmīgi novēršot pārmērīgu birokrātisko reglamentēšanu.
the best evidence of this is the lively response from businesspeople, local authorities and the scientific community in lower silesia.
labākā liecība tam ir dzīvā atbildes reakcija, ko saņēma no uzņēmēju aprindām, vietējām iestādēm un zinātniskajām aprindām lejassilēzijā.
over the last several years, i have engaged in active dialogue with businesspeople and social partners to hear what they have to say.
pēdējos gados esmu aktīvi veidojis dialogu ar uzņēmējiem un sociālajiem partneriem, uzklausījis viņu viedokļus.
it is a criticism that i often hear from businesspeople and others, that we talk about an internal market but that free movement is not all that free.
tā ir kritika, ko es bieži dzirdu no uzņēmējiem un citiem un kas attiecas uz to, ka mēs bieži runājam par iekšējo tirgu, lai gan brīvā aprite nav nemaz tik brīva.
your company or organization can benefit from participating in trade shows and events, networking with businesspeople from all over the globe and finding opportunities from the prcc.
ja vēlaties paplašināt savu uzņēmējdarbību šajā svarīgajā, daudzveidīga, reģionam vai palikt labi informēti par pasaules notikumiem apkārtējo, tad prcc apvieno daudzveidīgu tīkla ekspertīzes, ka jūsu organizācija var gūt labumu no. jūsu uzņēmuma vai organizācijas var saņemt piedalās tirdzniecībā, liecina, un notikumiem, tīkli ar uzņēmējiem no visas pasaules un rastu iespēju no prcc.
in anticipation of redundancies, estonian businesspeople are trying to make people who are to be made redundant bear the brunt of the social effects of the disappearance of employment.
paredzot štatu samazināšanu, igaunijas uzņēmēji mēģina likt cilvēkiem, kurus jāatlaiž, uzņemties darba pazušanas sociālo seku triecienu.
as commissioner kuneva indicated, the aim, which is shared by the committee on legal affairs, is to regulate opaque sectors and lay down rules allowing honest businesspeople to develop their businesses to the benefit of consumers.
kā jau komisāre m. kuneva norādīja, šīs direktīvas mērķis, ko atbalsta arī juridiskā komiteja, ir noregulēt neskaidrības un izdot noteikumus, kas ļautu godīgiem uzņēmējiem attīstīt savu uzņēmējdarbību patērētāju labā.
the two officials discussed the experience of their countries with economic development that is based on geographic advantages.they agreed that the foreign trade experience that the two countries have accumulated can serve as an impulse for mutual co-operation among businesspeople at the regional level.
sarunā tika pārrunāta abu valstu pieredze ekonomikas attīstīšanā, izmantojot ģeogrāfiskās priekšrocības. sarunas dalībnieki bija vienisprātis, ka katras valsts uzkrātā ārējās tirdzniecības pieredze var dot impulsu savstarpējai sadarbībai starp reģionu uzņēmējiem.
many businesspeople —from the fish-processing and clothing industries— have said that they invested a lot of effort into entering western markets, and it is incredibly difficult to do so.
daudzi uzņēmēji — zivju pārstrādātāji, šūšanas nozares pārstāvji — teikuši, ka ir ieguldījuši milzīgas pūles, lai ieietu rietumu tirgos, bet tas ir neticami grūti.
i am convinced that in the light of recent court verdicts we - that is, parliament and the european commission together - will be able to draw up a formula for the organisation of an internal services market that, while ensuring the fundamental rights of employees, ensuring those rights - those fundamental rights - will not impose extra burdens on eu businesspeople that will hamper their activities and that are by definition - as the court's rulings state - in breach of european law.
esmu pārliecināts, ka, ņemot vērā nesenos tiesas spriedumus, mēs, t. i. parlaments un eiropas komisija kopā, spēsim izveidot formulu iekšējo pakalpojumu tirgus organizācijai, kas, vienlaikus nodrošinot darba ņēmēju pamattiesības, nodrošina, ka šīs tiesības - šīs pamattiesības - neuzliek papildus slogu es uzņēmējiem, kas kavēs viņu darbības un pēc definīcijas ir, kā tas teikts tiesas spriedumos, pretrunā ar eiropas tiesībām.