Вы искали: eurocypria (Английский - Латышский)

sale of eurocypria
eurocypria pārdošana

cyprus airways public ltd and eurocypria shall be run as separate legal entities.
cyprus airways public ltd. un eurocypria jādarbojas kā atsevišķām juridiskām struktūrām.

if the price paid for eurocypria were not to be a market price then it would be state aid.
ja cena, kas samaksāta eurocypria, nebija tirgus cena, tad tā bija klasificējama kā valsts atbalsts.

their initial conclusion is that eurocypria has a total equity value of cyp13 million.
tā sākotnējais atzinums ir tāds, ka eurocypria kopējā kapitāla vērtība ir 13 miljoni cyp.

all transactions between cyprus airways public ltd and eurocypria shall be conducted at arm's length.
visi darījumi starp cyprus airways public ltd. un eurocypria jāveic godīgas konkurences apstākļos.

cyprus shall ensure that cyprus airways public ltd and eurocypria are and continue to be operated as fully competing companies.
kiprai ir jānodrošina, lai cyprus airways public ltd. un eurocypria būtu pilnībā konkurējošie uzņēmumi un kā tādi arī turpinātu darboties.

if eurocypria were to stay part of the group it is also likely that it could not compete on the same routes with cyprus airways.
ja eurocypria būtu jāpaliek daļai no grupas, iespējams, ka tas nevarētu tajos pašos maršrutos konkurēt ar cyprus airways.

in relation to eurocypria they question whether the sale of this company will have adverse effects and limitations on the future of and expansion of cyprus airways.
attiecībā uz eurocypria tie šaubās par to, vai šā uzņēmuma pārdošana radīs nelabvēlīgas sekas un turpmākus ierobežojumus attiecībā uz cyprus airways paplašināšanos.

pwc also add that their valuation of the eurocypria is based on financial projections for the company where eurocypria would retain some type of affiliation with cyprus airways.
pwc piebilst arī, ka tā veiktais eurocypria novērtējums ir balstīts uz uzņēmuma finanšu plāniem, kuros paredzēts, ka eurocypria varētu saglabāt zināma veida saistību ar cyprus airways.

pwc have also carried out a third and final valuation of eurocypria based on recent transactions, in their view this applies a reasonableness test to the two previously mentioned methodologies.
pwc ir veicis arī trešo un galīgo eurocypria novērtēšanu, pamatojoties uz neseniem darījumiem, un – pēc pwc domām – tas ir uzskatāms par divu iepriekš minēto metodoloģiju pamatotības pārbaudi.

the commission therefore concludes that eurocypria's sale does not amount to state aid to cyprus airways because the company has not been sold at more than its true value.
tādējādi komisija secina, ka eurocypria pārdošana nav uzskatāma par valsts atbalstu cyprus airways, jo uzņēmums nav ticis pārdots dārgāk par tā patieso vērtību.

hsbc have then carried out a comparative value assessment looking at publicly quoted companies which are comparable to eurocypria, in so doing they have arrived at a valuation of cyp 11,8 for eurocypria.
pēc tam hsbs veica salīdzinošo vērtības novērtējumu, aplūkojot publiski kotētus uzņēmumus, kuri ir salīdzināmi ar eurocypria; tādējādi tas noteica eurocypria vērtību 11,8 miljonu cyp apmērā.

in the present case, with regard to the traffic flows and development of the market the commission refers to the two independent studies carried out in relation the valuation of eurocypria in as much as these relate the development of the cypriot aviation market.
Šajā gadījumā attiecībā uz pārvadājumu plūsmu un tirgus attīstību komisija norāda uz diviem neatkarīgiem pētījumiem, kas veikti saistībā ar eurocypria novērtēšanu, jo tie attiecas arī uz kipras aviācijas tirgus attīstību.

accordingly and on the basis of the analyses mentioned above, pwc reach the conclusion that the indicative value for eurocypria in the range cyp 12,5 to cyp 15,5 million.
saskaņā ar un balstoties uz iepriekš minēto analīzi, pwc secina, ka eurocypria orientējošā vērtība ir aptuveni 12,5 līdz 15,5 miljoni cyp.

in this regard and having regard to the particularities of the air transport market in cyprus and on the basis that cyprus airways has already reduced its fleet and that the former subsidiary eurocypria will now operate as a legally and financially independent business outside of the ownership and control of cyprus airways the commission can conclude that sufficient compensatory measures have been proposed by the cypriot authorities to address the market distortions that will be occasioned by the restructuring.
tādējādi, ņemot vērā kipras gaisa transporta tirgus īpatnības un to, ka cyprus airways jau ir samazinājis savu floti un ka agrākais meitasuzņēmums eurocypria tagad darbosies kā juridiski un finansiāli neatkarīgs uzņēmums ārpus cyprus airways īpašumtiesībām un kontroles, komisija secina, ka kipras iestādes ir piedāvājušas pietiekamus kompensācijas pasākumus, lai novērstu tirgū pārstrukturēšanas izraisītus traucējumus tirgū.

according to pwc, such an affiliation would give rise to certain hindrances to expansion most notably; restrictions on growth due to the fact that eurocypria is a subsidiary of cyprus airways; eurocypria's status as a subsidiary of cyprus airways limits its possibilities to achieve competitive pricing with respect to outsourcing of services.
pwc uzskata, ka šāda saistība varētu radīt zināmus paplašināšanās šķēršļus, šķēršļus izaugsmei, kas saistīti ar to, ka eurocypria ir cyprus airways meitasuzņēmums; eurocypria kā cyprus airways meitasuzņēmuma statuss ierobežo tā iespējas panākt konkurētspējīgu cenu veidošanu attiecībā uz ārpakalpojumu sniegšanu.