Вы искали: hijacked (Английский - Латышский)

i have been hijacked
esmu nolaupīts!

their rights have been hijacked by the mullahs' regime.
viņu tiesības ir laupījis mullu režīms.

is sustainability not already hijacked by corporations and used as a marketing tool?
vai ilgtspējības jēdzienu jau nav degradējušas korporācijas, kas to izmanto kā mārketinga rīku?

your space station has been hijacked by a virus which has turned all onboard defenses against you.
jūsu vieta stacija ir nolaupītas ar vīrusu, kas izsauca visus borta aizsardzību pret jums.

since 2008, there has been a sharp increase in the number of ships attacked and hijacked off the coast of somalia and in the gulf of aden and indian ocean.
kopš 2008. gada uzbrukšanas kuģiem un kuģu nolaupīšanu skaits ir īpaši pieaudzis somālijas piekrastē, adenas līcī un indijas okeānā.

therefore, we should at least explore the idea of a very limited pilot licensing scheme, mindful of the danger of it being hijacked by the taliban for illegal purposes.
tāpēc mums vismaz būtu jāapsver doma par ļoti ierobežotu izmēģinājuma atļauju piešķiršanas projektu, neļaujot taliban to izmantot nelegāliem mērķiem.

it certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the middle east, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.
to noteikti nedrīkst atļaut "nolaupīt” tiem ekstrēmistiem, kas nekad neatzīs, ka mieru tuvajos austrumos, tāpat kā citur, var panākt tikai sarunās, nevis ar lodēm un bumbām.

while it is true that some aspects of the cfp are part of the maritime policy, so are some aspects of the transport policy, for example, but this does not mean that it is subsumed or hijacked under this heading.
kaut arī ir tiesa, ka daži kzp aspekti ir daļa no jūrniecības politikas, tāpat, piemēram, daži aspekti ir arī no transporta politikas, bet tas nenozīmē, ka tie ir pievākti vai pabāzti zem šī nosaukuma.

we cannot lie, though, and we cannot say that this is the best we could manage, because the governments have hijacked this constitutional process from us and have made it what it is today, and it certainly could be much better than it is.
tomēr mēs nevaram melot un teikt, ka tas ir labākais, ko mēs varējām panākt, jo valdības mums ir nolaupījušas šo konstitucionālo procesu un padarījušas to par to, kas tas ir šodien, un tas, protams, varētu būt labāks, nekā tas ir.

regulation (ec) no 2320/2002 was developed as a result of the terrible events of 11 september 2001 in the usa, when four passenger aircraft were hijacked with horrendous consequences.
regula (ek) nr. 2320/2002 tika izstrādāta traģisko asv 2001. gada 11. septembra notikumu rezultātā, kad četras pasažieru lidmašīnas tika nolaupītas, izraisot šausminošas sekas.

(c) taxable persons who carry out intra-community supplies and their customers in other member states in cases where the customer is a (potential) "missing trader" or uses a "hijacked vat registration".
c) nodokļa maksātāji, kas veic piegādes kopienas teritorijā un to klienti atrodas citās dalībvalstīs attiecībā uz gadījumiem, kad attiecīgais klients ir (potenciāls) "trūkstošais tirgotājs" vai tas ir "ļaunprātīgi izmantojis pvn reģistrācijas numuru".