Вы искали: in her house and we quickly changed th... (Английский - Латышский)

she works hard to keep her house and her family in order.
sieviete strādā uzturot māju un ģimeni.

we must acknowledge it in this house and we need to take it into account in our policies going forward.
mums parlamentā tas jāatzīst un jāņem vērā mūsu politikā.

this view has been repeated over and over again in this house and we need to be reminded of it again today.
Šis viedoklis šajā parlamentā ir vairākkārt atkārtots un mums šodien ir par to atkal jāatgādina.

we found out very quickly that it makes life easier and we quickly learned to benefit from it.
mēs ļoti ātri sapratām, ka tas dara dzīvi vienkāršāku, un veikli iemācījāmies gūt no tā labumu.

these are not easy questions to answer and they were the subject of heated debate both in this house and in the council for a number of years.
uz šiem jautājumiem nav viegli atbildēt un par tiem vairāku gadu garumā notika kaislīgas debates gan šajā parlamentā, gan padomē.

i would like to thank the rapporteur very much for a precise and detailed approach to the subject in her report.
es vēlētos pateikties referentei par viņas ziņojumā izmantoto precīzo un detalizēto pieeju šim tematam.

then mr tannock will be satisfied that we have put the subject matter in the recital, and we will leave the matter open.
tādā gadījumā c. tannock kungs būtu apmierināts, un mēs būtu apsvērumā iekļāvuši šo aspektu, vienlaikus saglabājot plašāka traktējuma iespējas.

mr president, three years ago richard corbett and i presented the constitutional treaty to this house, and we are now european parliament rapporteurs on the lisbon treaty.
priekšsēdētāja kungs, pirms trim gadiem mēs ar richard corbett iepazīstinājām šo parlamentu ar konstitucionālo līgumu, un patlaban mēs esam eiropas parlamenta referenti par lisabonas līgumu.

this means we can 'lisbonise' the large budget that we have in the sector of agricultural and regional policy and we are evidently at a point where we are talking about the subject of galileo and eit being lumped together.
tas nozīmē, ka mēs varam "lisabonizēt” lielo budžetu, kas mums ir lauksaimniecības un reģionālās politikas jomā, un mēs acīmredzot esam tajā punktā, kur mēs runājam par to, ka galileo un eti tiek salikti kopā.

this has resulted in her being kept confined to her residence for seven consecutive years and in her having spent fourteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest.the human rights situation in myanmar has been the subject of numerous parliament resolutions in view of the widely documented crimes against humanity committed by the regime.
līdz ar to viņai septiņus gadus pēc kārtas liegts atstāt dzīvesvietu, un no iepriekšējiem astoņpadsmit gadiem četrpadsmit gadus viņa kā politiskā ieslodzītā ir pavadījusi mājas arestā.cilvēktiesību situācijai mjanmā ir pievērsušās daudzas ep rezolūcijas, ņemot vērā plaši dokumentētos noziegumus pret cilvēci, kurus veicis šis režīms.

and we can fully support the rapporteur in her desire for a proactive approach in people being made aware of their rights and being able to access them.
un mēs varam pilnībā atbalstīt referentes vēlmi pēc aktīvas pieejas cilvēku informētībai par viņu tiesībām un iespēju tās izmantot.

in her previous collections «the house» and «the house and the city», the designer explored the sense of home, interior and architecture where a person blends with a space or even becomes one.
iepriekšējās kolekcijās «the house» un «the house and the city» dizainere pētījusi māju sajūtu, interjeru un arhitektūru, kuros cilvēks saplūst ar telpu vai pat kļūst par to.

if we remain as hesitant about practical measures as we are about car emissions, for instance, then europe's credibility is at stake and we cannot afford this in the long run at international level in debates with our partners on the subject of climate protection.
ja mēs turpinām svārstīties par praktiskiem pasākumiem, kā, piemēram, par automašīnu emisijām, tad eiropas ticamība ir pakļauta riskam, un to mēs nevaram galu galā atļauties starptautiskā līmenī, debatējot ar mūsu partneriem par klimata aizsardzības tematu.

in short, i hope that after all these months we have achieved the necessary level of agreement and consensus so that tomorrow, in the vote, this resolution will be adopted by a majority of the house and we will finally send a clear and firm message about what it means to fight violence against women, in particular in the regions concerned.
Īsumā es ceru, ka pēc visiem šiem mēnešiem mēs panāksim nepieciešamo vienprātību, lai rīt balsojumā šī rezolūcija tiktu pieņemta ar balsu vairākumu, un mēs beidzot sūtītu skaidru signālu un stingru paziņojumu par to, ko nozīmē cīņa pret vardarbību, kas vērsta pret sievietēm, īpaši minētajos reģionos.

that concept, which is somewhat ambiguous, incorporates questions which to a large extent are a matter for the individual conscience and morals, and we consider that they should not form the subject of any pronouncements on the part of this parliament, especially in relation to the new session of the united nations.
Šis koncepts, kas ir nedaudz neskaidrs, skar jautājumus, kas lielā mērā ir individuālās sirdsapziņas un morāles lieta, un mēs uzskatām, ka tiem nav jākļūst par pamatu jebkādam šī parlamenta paziņojumam, it sevišķi sakarā ar apvienoto nāciju organizācijas jauno sesiju.

if we believe what we hear - and we hear a great deal in this house and in the institutions of this european union - it means that there is one member state or perhaps a few member states who have caused anxiety, and unfortunately, also caused anxiety to this commission, with the pretext that subsidiarity could be infringed.
ja mēs uzskatām, ka mēs dzirdam - un mēs dzirdam ļoti daudz šeit parlamentā un šīs eiropas savienības iestādēs - tas nozīmē, ka ir viena dalībvalsts vai varbūt dažas dalībvalstis, kas ir izraisījušas raizes un, diemžēl, izraisījušas raizes arī šai komisijai, uzskatot, ka var tikt pārkāpta subsidiaritāte.

'look at the evidence,' they say, 'we have changed the font size, we have moved it around, it is completely different and we have stripped out the symbols of the european union'.
"skatieties uz pierādījumiem”, viņi saka, "mēs esam mainījuši burtu lielumu, mēs esam atlikuši tā pieņemšanu, tas ir pilnīgi atšķirīgs, un mēs esam izsvītrojuši eiropas savienības simbolus”.

hello, i am mr.henry goh, chief operating officer (c.o.o) of fidelity finance company, fidelity finance company is a legitimate and well known british approved loan lending company. we give out loans from the range of $1,000to $90,000,000.our loans are well insured and maximum security is our priority, at an interest of 2% rate, we offer loans to individuals as well as organizations who have intentions of renovating houses and institutions, debt consolidation, refinancing and also establishment of business outfits. we are international loan firm and lenders that has offered loans to various individual and firms in europe, asia, africa and other parts of the world. we give out our loan in usd ($) and gbp (£) and any currency of your choice. available loans we offer are, * personal loans (secure and unsecured) * business loans (secure and unsecured) * combination loan * consolidation loan and many more: you are expected to inform us of the exact loan amount requested so as to enable us provide you with the loan terms and conditions. get back to me if you are interested in collection of loan in our firm fore further details. please, do complete the short application form given below and we promised to help you out in any financial needs you are into. loan application form {online form} 1) your name 2) your country 3) your occupation 4) your marital status 5) phone number 6) driver’s license or your working identity card or equivalents. 7) monthly income 8) address 9) purpose of loan 10)amount of loan needed fidelity *censored* services company limited is authorized and regulated by the fsa. #1 churchill place, e14 5hp. fidelity loan investment reg. no; 973765. henry goh. email;fidlfin@live.com
hello, vai jums nepieciešama kredītu? vai vēlaties, lai nomaksātu rēķinus? vai vēlies būt finansiāli stabils? viss, kas jums jādara, ir sazināties ar mums, lai iegūtu vairāk informācijas par to, kā iegūt sākās un saņemt aizdevumu jūs vēlaties. Šis piedāvājums ir pieejama visiem, kas varēs atmaksāt atpakaļ laikā. piezīme atmaksas grafiku ir tirgojami, un procentu likme ir 5%. paldies un regards, paul white. ceo paulwhitefinance@gmail.com