Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the council noted the initialling of the stabilisation and association agreement as an important step.
padome ņēma vērā stabilizācijas un asociācijas nolīguma parafēšanu, to uzskatot par nozīmīgu notikumu.
saa negotiations with serbia were resumed in june 2007 and led to the initialling of the saa in november.
ar serbiju 2007. gada jūnijā atsākās stabilizācijas un asociācijas sarunas, kuru rezultātā novembrī parafēja stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with israel in december.
sarunas ar vairākām valstīm sākās 2013. gadā, decembrī parafējot vienošanos ar izraēlu.
the commission concluded the negotiations with bulgaria, romania and turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
komisija 2004. gadā noslēdza sarunas ar bulgāriju, rumāniju un turciju, parafējot nolīgumu projektus.
its provisions shall be applied by the host party to the eumm provisionally from the date of its initialling until it enters into force upon signature.
uzņēmēja puse provizoriski piemēro nolīguma noteikumus esum no vienošanās parafēšanas dienas līdz tās spēkā stāšanās dienai pēc parakstīšanas.
the negotiations were successfully concluded by the initialling of the agreement on 6 march 2013 by the commission and on 12 march 2013 by the swiss confederation.
sarunas tika sekmīgi noslēgtas, komisijai parafējot nolīgumu 2013. gada 6. martā un Šveices konfederācijai parafējot nolīgumu 2013. gada 12. martā.
within six months of the initialling of this protocol the community shall communicate to the member states and to mexico the bulgarian and romanian language versions of the agreement.
sešos mēnešos pēc šā protokola parafēšanas kopiena dalībvalstīm un meksikai dara zināmas nolīguma bulgāru un rumāņu valodas versijas.
the chief prosecutor will return to belgrade tomorrow for two days, and the commission will take her findings strongly into account when making our assessment on the initialling of the saa agreement.
galvenā prokurore rīt ieradīsies belgradā uz divām dienām, un komisija viņas atzinumus ņems vērā, gatavojot novērtējumu par san uzsākšanu.
we know that concluding these negotiations means taking difficult political decisions, but we welcome the leadership shown by those acp regions and countries which have decided to join us in initialling epa agreements.
mēs zinām, ka šo sarunu pabeigšana nozīmē, ka tiek pieņemti smagi politiskie lēmumi, bet mēs atbalstām to Ākk reģionu un valstu, kuras ir izlēmušas mums pievienoties epn nolīgumu uzsākšanā, izrādīto līderību.
page numbering, date of the eu aviation security validation and initialling by the validator and the validated entity on each page shall prove the validation report’s integrity.
novērtējuma ziņojuma veselumu apliecina lappušu numerācija, es aviācijas drošības novērtējuma datums, vērtētāja un vērtētā subjekta iniciāļi katrā ziņojuma lappusē.
the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by andorra to ratify such agreement before a date agreed with the community, should form part of those conditions.
Šie nosacījumi ietver provizorisko parafēšanu, ko abas puses veic attiecībā uz nolīgumu par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti no ietaupījumiem, kā arī andoras apņemšanos ratificēt šādu nolīgumu līdz dienai, par kuru ir panākta vienošanās ar kopienu.
for interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee eu–acp trade relations are on sound legal ground.
paredzams, ka minētais mehānisms radīs infrastruktūras ieguldījumus vairāk nekā 3 miljardu euro apmērā.
the council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement, and on the basis of a recommendation from the commission, whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement.
Ņemot vērā panākumus, izstrādājot un parafējot nolīgumu par nodokļiem, kas piemērojami ietaupījumiem, un pamatojoties uz komisijas ieteikumu, padome pārbaudīs, vai ir izpildīti vajadzīgie nosacījumi sarunu uzsākšanai par monetāro nolīgumu.