Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
pardavėjui nemokamai grąžinti iš fabriko šviežias išspaudas, gautas iš pristatyto runkelių kiekio tonomis;
on this basis, the company claimed that excessive deductions were made in establishing the ex-factory price.
tuo remdamasi bendrovė teigė, kad nustatant gamintojo kainos lygį išskaitomos sumos buvo pervertintos.
the normal value and export prices were compared on an ex-factory basis and at the same level of trade.
normalioji vertė ir eksporto kainos buvo palygintos gamintojo kainos pagrindu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
the fee shall be based on ex-factory prices where the product that has been awarded the eu ecolabel is a good.
mokestis grindžiamas gamyklinėmis kainomis, jei produktas, kuriam suteiktas es ekologinis ženklas, yra prekė.
one exporting producer claimed that the commission wrongly compared bulk ex-factory product for export with finished domestic retail product.
vienas eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad komisija neteisingai palygino eksportui skirtą produktą iš gamyklos didmeniniam pardavimui su galutiniu produktu mažmeniniam pardavimui vidaus rinkoje.
each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
kiekviena vertė lygi atitinkamam kiekiui, padaugintam iš gamintojo pardavimo kainų, užregistruotų ankstesniais prekybos metais, vidurkio.
the comparison of the revised weighted average normal value with the weighted average export price by product type on an ex factory basis showed the existence of dumping.
palyginus patikslintą normaliosios vertės svertinį vidurkį su eksporto kainos svertiniu vidurkiu kiekvienai produkto rūšiai pagal gamintojo pardavimo kainą, buvo įrodyta, kad yra dempingas.
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the beet seller, ex-factory;
runkelių pardavėjui nemokamai grąžintų iš fabriko dalį tų išspaudų, presuotų arba išdžiovintų ir su melasos priedu;
figures for the annual sales volume shall be based on ex-factory prices when the product that has been awarded the eco-label is a good.
metinės pardavimo apimties skaičiai grindžiami gamintojo kainomis, kai produktas, kuriam buvo suteiktas ekologinis ženklas, yra prekė.
some parties submitted that unlike china and vietnam ex-factory prices in brazil include marketing expenses, special taxes, and credit and delivery costs.
kai kurios šalys teigė, kad, priešingai nei kinijoje ir vietname, brazilijos kainoms exw sąlygomis priskiriamos rinkodaros išlaidos, specialieji mokesčiai ir kredito bei pristatymo sąnaudos.
this comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time.
Šis palyginimas turi būti atliktas tame pačiame prekybos, paprastai "franko-gamykla" (ex-factory), lygyje ir naudojant pardavimus, atliktus, kiek įmanoma, artimesniu laiku.
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
pardavėjui grąžinti iš fabriko presuotas ar išdžiovintas išspaudas; šiuo atveju gamintojas gali reikalauti, kad pardavėjas padengtų presavimo arba džiovinimo išlaidas;