Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
mes visi esame atsakingi už įtraukios visuomenės kūrimą ir puoselėjimą.“
europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
norėdama xxi amžiuje užimti lyderio pozicijas, europa turi toliau puoselėti savo geriausius talentus.“
with strong union policies, europe would grow its existing industries and nurture the emerging industries of the future.
vykdydama tvirtą sąjungos politiką, europa užtikrintų esamų pramonės sektorių plėtrą ir pasirūpintų naujais būsimais pramonės sektoriais. apytiksliai apskaičiuota, kad pažangiųjų gamybos sistemų sektoriaus vertė ir poveikis yra dideli:
in addition, unless it is able to nurture and retain talent, europe will not attract and keep the best researchers.
be to, europa nepritrauks ir neišlaikys geriausių mokslo darbuotojų, jei nesugebės pati išugdyti ir išlaikyti talentų.
an innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
neseniai atidarytas inovacijų centras rems ir globos naujas veiklą pradedančias įmones aplinkos apsaugos sektoriuje.
3.6.1 to maintain europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 kad europa išlaikytų savo, kaip vienos iš technologijų lyderių poziciją, nepaprastai svarbu puoselėti ryškiausius talentus.
our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
mūsų grupė ieškos būdų puoselėti meistrišką mokymą mūsų aukštosiose mokyklose, kad mūsų jaunuoliams būtų suteiktas geriausias švietimas ir geriausios galimybės gauti darbą.“
in addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
be to, nutukimo problemai spręsti išleidžiama net 8% sveikatos apsaugos lėšų.
in other, more developed parts of the world, failure to nurture biodiversity, particularly for agricultural and fishing communities, can turn relative affluence into hardship.
neseniai atliktas tyrimas „ekosistemų ir biologinės įvairovės ekonomika“ (the economics of ecosystems and biodiversity, teeb – žr. paryškintą tekstą) atskleidė, jog teks mokėti itin didelę kainą už tai, kad nesugebame apsaugoti gamtos.
in particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
ypač tai apima paramą šeimoms gimdant, auginant ir lavinant vaikus, o taip pat kai jos rūpinasi priklausomais šeimos nariais, daugelis kurių sergantys, neįgalūs ar senyvo amžiaus.
the plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
plane išryškinama didelė švietimo ir mokymo svarba rengiant naujus verslininkus, į jį įtrauktos specialios priemonės, padėsiančios jaunimui, moterims, vyresnio amžiaus asmenims, migrantams ir bedarbiams tapti verslininkais.
the eit nurtures people and interactions between them, by putting students, researchers and entrepreneurs at the centre of its innovation model.
eit ugdo žmones ir skatina jų tarpusavio ryšius, savo inovacijų modelyje svarbiausią vaidmenį suteikdamas studentams, mokslininkams tyrėjams ir verslininkams.