Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
from the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
vertinant pagal įprastines programas ir kompiuterio naudojimo modelius, pristabdytosios veiksenos režimu veikiantis kompiuteris, visu pajėgumu palaikantis tinklo ryšį, tinkle yra toks pat funkcionalus kaip neveikos režimu veikiantis kompiuteris.
3.3 generally speaking, the european commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 europos komisija šeimos temą analizuoja socialinės politikos, užimtumo ir lygių galimybių požiūriu10.
the presidency of the european parliament is a privileged vantage point for observing the life of the european union and all the aairs of a globalised world, all of which are reected in the work of the ep.
europos parlamento (ep) pirmininko pareigos – tai privilegijuota vieta stebėti europos sąjungos gyvenimą ir globalizuoto pasaulio įvykius, kurie visi atsispindi ep veikloje.
the observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-european vantage point on this important matter.
observatorija, kuri galėtų pradėti veikti 2007 m., taptų duomenų bei informacijos apie oro uostų pajėgumus keitimosi ir stebėsenos forumu, taip pat būtų šios svarbios problemos stebėjimo visos europos centras.
2.1 any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 teikiant kiekvieną pasiūlymą dėl teisės akto atliekamas preliminarus vertinimas, kuris gali apimti laikotarpius ar etapus, skirtus nustatyti, ar jis reikalingas, ir įvertinti jo vidinį bei išorinį poveikį įvairiais požiūriais.
space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large-scale projects which are carried out in international co-operation.
kosmosas, žinoma, peržengia žemės sienas ir suteikia nepaprastas pasaulinio lygio galimybes, todėl atsiranda sąlygos rengti didelio masto projektus, kurie įgyvendinami bendradarbiaujant tarptautiniu lygiu.
cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
katės puikiai laipioja ir intensyviai naudoja pakabintas konstrukcijas (pvz., lentynas), kaip patogią poziciją ir, jei laikomos grupėmis, norėdamos išlaikyti atstumą nuo kitų kačių.