Вы искали: it started to rain while they were play (Английский - Малайский)

then a visitation from thy lord visited it, while they were sleeping,
maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

then there encompassed it a visitation from your lord while they were sleeping.
maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

then we seized them suddenly while they were unaware.
lalu kami timpakan mereka (dengan azab seksa) secara mengejut, dan mereka tidak menyedarinya.

so we seized them of a sudden while they were unaware.
lalu kami timpakan mereka (dengan azab seksa) secara mengejut, dan mereka tidak menyedarinya.

did we create the angels females while they were present?
atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan?

so she watched him from a distance, while they were not aware.
(maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.

or did the people of the cities feel secure from our punishment coming to them in the morning while they were at play?
atau patutkah penduduk negeri negeri itu (bersedap hati) serta merasa aman daripada kedatangan azab kami kepada mereka pada siang hari, semasa mereka sedang leka bermain-main?

or that have we created the angels as females, while they were present?
atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan?

a visitor from your lord circled around the garden during the night while they were asleep
maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

and many a township did we destroy – so our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
dan berapa banyak negeri yang kami binasakan, iaitu datang azab seksa kami menimpa penduduknya pada malam hari, atau ketika mereka berehat pada tengah hari.

but as for those in whose heart is sickness, them it has increased in abomination added to their abomination, and they have died while they were unbelievers.
adapun orang-orang yang ada penyakit (kufur) dalam hati mereka maka surah al-quran itu menambahkan kekotoran (kufur) kepada kekotoran (kufur) yang ada pada mereka; dan mereka mati, sedang mereka berkeadaan kafir.

a messenger from their own was sent to them, but they belied him. so while they were harmdoers they were seized by the punishment.
dan demi sesungguhnya, mereka pula telah didatangi seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, lalu mereka mendustakannya; maka mereka pun ditimpa azab sedang mereka berkeadaan zalim.

and a sign for them is that we lodged them in a laden ship, while they were in their forefathers backs.
dan satu dalil lagi untuk mereka (insaf) ialah, kami membawa belayar jenis keluarga mereka dalam bahtera yang penuh sarat;

and allah is not one to chastise them whilst thou art in their midst, nor was allah going to chastise them while they were asking forgiveness.
dan allah tidak sekali-kali akan menyeksa mereka, sedang engkau (wahai muhammad) ada di antara mereka; dan allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar (meminta ampun).

and how many a township we have destroyed, upon them our violence came at night or while they were taking their midday rest.
dan berapa banyak negeri yang kami binasakan, iaitu datang azab seksa kami menimpa penduduknya pada malam hari, atau ketika mereka berehat pada tengah hari.

"those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
(iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".

"those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"
(iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".

and had we willed, we could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back.
(kekuatan akal fikiran mereka juga tidak sihat) dan kalau kami kehendaki, kami berkuasa mangubahkan keadaan jasmani mereka (menjadi kaku beku) di tempat yang mereka berada padanya; maka dengan itu, mereka tidak dapat mara ke hadapan dan juga tidak dapat undur ke belakang.

and pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave. verily they have disbelieved in allah and his apostle and died while they were ungodly.
dan janganlah engkau sembahyangkan seorang pun yang mati dari orang-orang munafik itu selama-lamanya, dan janganlah engkau berada di (tepi) kuburnya, kerana sesungguhnya mereka telah kufur kepada allah dan rasulnya, dan mereka mati sedang mereka dalam keadaan fasik (derhaka).

gardens of eden promised by the all-beneficent to his servants, [while they were still] unseen. indeed his promise is bound to come to pass.
(iaitu) syurga " adn " yang telah dijanjikan oleh (allah) ar-rahman kepada hamba-hambanya disebabkan kepercayaan mereka akan perkara-perkara yang ghaib; sesungguhnya tuhan itu, janjinya tetap berlaku.