Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
professional studies provide students with the knowledge and skills they will require to work in professional occupations.
ein fachstudium vermittelt den studierenden bestimmte kenntnisse und fertigkeiten, die für die ausübung ihrer jeweiligen fachberuflichen tätigkeit erforderlich sind.
they also have more often several professional occupations at the same time and get additional occupations during the day if they have children.
und wenn sie kinder haben, kommen noch andere verpflichtungen hinzu.
this initiative corresponds to the resolution of the government of the russian federation on non-professional occupations approved on 5 march 2015.
diese initiative entspricht der am 5. märz 2015 verabschiedeten verfügung der regierung der russischen föderation über die popularisierung von arbeiterberufen.
let us add to this ossified picture a system of loopholes and a strong level of corporatism for professional occupations ranging from pharmacists to bakers, dockers and psychologists.
zu diesen verknöcherten strukturen gesellen sich ein nischensystem und ein in zahlreichen berufsbranchen (von apothekern über bäcker, hafenarbeitern bis hin zu psychologen) zu beobachtender starker korporatismus.
more than 90% of professional occupations nowadays require some ict competence, but the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Über 90 % der beruflichen tätigkeiten erfordern heutzutage ein gewisses maß an ikt-kompetenz, aber die zahl der informatik-absolventen kann mit der nachfrage nach solchen qualifikationen kaum mithalten.
- the professional organization called to know of all the economic social aspects of the occupation.
- der berufsverband, der dazu aufgerufen ist, von allen wirtschaftlichen sozialen aspekten der berufstätigkeit zu kennen.
free movement of services, professional occupations, services of general interest, transport, information society, postal services, financial services, banks, insurance, securities markets
freier dienstleistungsverkehr, freie berufe, dienstleistungen von allgemeinem interesse, verkehr, informationsgesellschaft, postdienste, finanzdienste, bankwesen, versicherungen, wertpapiermarkt
it goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies.
dann gibt es die gelernten handwerklichen berufe in der mitte, dann die untergeordneten nicht handwerklichen, bis hin zu den höher angesiedelten berufen – Ärzte, rechtsanwälte, führungskräfte größerer unternehmen.
for us, however, this is and has always been part of our professional occupation and therefore has long since been anchored in the professional rules for medical doctors.
dies ist und war für uns selbstverständlicher bestandteil der beruflichen tätigkeit und ist z. b. in der ärztlichen berufsordnung bereits lange verankert.
the committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
der ausschuß besteht aus vertretern der verschiedenen gruppen des wirtschaftlichen und sozialen lebens, insbesondere der erzeuger, der landwirte, der verkehrsunternehmer, der arbeitnehmer, der kaufleute und handwerker, der freien berufe und der allgemeinheit.