Вы искали: coaxed (Английский - Немецкий)

obstinacy must be conquered, not coaxed.
die hartnäckigkeit muß man brechen, nicht bereden.

this coaxed martin out of his shell.
das lockte martin etwas aus der reserve.

kitty coaxed the cum right out of me!
kitty coaxed the cum right out of me!

admitted to a hospital, she is coaxed into recounting her life.
sie wird in die psychiatrische klinik von dr. harvey willard eingeliefert.

deep into the night they coaxed and argued about a responsible ministry.
bis tief in die nacht hinein wurde für und wider ein verantwortliches ministerium geredet.

here at the treibhaus, seeds of ideas are to be coaxed to sprout.
im treibhaus sollen die ideensamen zum austreiben gebracht werden.

nathan was now perfectly aware of the profound reasons that coaxed pablo to found the community.
nathan waren nun die gründe ganz genau bewusst, die pablo dazu bewogen hatten, die gemeinschaft zu gründen.

and last, but by no means least, the dogs were coaxed into the car. finally, all set go.
endlich - alles bereit.

frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
häufig müssen regierungen aufgrund des drucks von unten von der unausweichlichkeit eines kompromisses überzeugt werden.

one of the first teams wanted to develop a text message service for fast food orders. graham coaxed the group in a new direction.
graham lenkte die gründer in eine neue richtung.

applications software can usually be coaxed into a friendly state, while other types of program present huge difficulties unless they have been written with accessibility in mind.
anwendungsprogramme können gewöhnlich in einen bedienerfreundlichen zustand gebracht werden, während andere programmtypen große schwierigkeiten diesbezüglich bereiten, außer sie wurden schon von vornherein auf benutzerfreundlichkeit ausgelegt.

in the meantime, several minutes previously, bérangère had coaxed the goat into a corner of the room with a marchpane cake, without any one having noticed her.
seit einigen minuten, und ohne daß jemand es beachtete, hatte bérangère unterdessen die ziege mit etwas marzipan in einen winkel des zimmers gelockt.

here, we discovered that the two screw holes do not lie precisely in line with each other, which meant that the screws had to be coaxed through with a considerable amount of intuition.
dabei stellt sich heraus, dass die beiden schraublöcher nicht exakt übereinander liegen, sodass die schraube mit viel fingerspitzengefühl hindurch bugsiert werden muss.

it is important because we hope that by means of a fee system- leaving to one side the attendant obligations for a moment- ships will be coaxed into delivering waste.
sie ist insofern von bedeutung, als wir hoffen, abgesehen von den bestehenden verpflichtungen, schiffen auch durch ein gebührensystem anreize zur entladung zu bieten.

from a girl in my class i had coaxed a poster of him. it was already dawning and drizzling a bit when i went home on this day. i cupped my hands around the folded picture in my pocket, i was all over the moon.
es dämmerte schon und nieselte, als ich von ihr nach hause lief. schützend hielt ich meine hand über das zusammengefaltete bild in meiner tasche, ich war überglücklich.

a female voice then said a1 was not inside and called the landlord, a1’s mother ot1 came over and coaxed a1 out of the apartment and he was taken into custody without incident. a1 was booked on the warrants after confirmation.
eine weibliche stimme sagte dann a1 nicht innerhalb und rief der wirt kam a1 mutter ot1 überredet und a1 aus der wohnung, und er wurde in gewahrsam genommen ohne zwischenfälle. a1 wurde auf den optionsscheinen nach bestätigung gebucht.

„still-life“ of 1939 is a wonderful example of a drawing by a painter who has coaxed his charcoal to produce a vast range of shades to represent the colours of the objects depicted.
"nature morte" (1939) ist ein wunderbares beispiel des zeichnenden malers, der mit dem kohlestift mannigfaltige, der farbe entsprechende tonwerte auf das papier zauberte.

this is dangerous, but i need hardly say that it is also dangerous for us to hide behind the illusion that we in parliament are the free voices in the institutional structure. we should know better, for we saw, when nice was being discussed, how the party leaders coaxed and cajoled the supposedly free members of parliament.
das ist gefährlich, aber gefährlich ist natürlich auch, dass wir uns jeweils verstecken, dass hier im parlament so getan wird, als ob wir die freien wären, wo man doch beim thema nizza erlebt hat, wie die parteichefs die so genannten freien abgeordneten massiert haben.