Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
these are two opposite sets of historical conditions, which in their pure form are, of course, possible only in logical contraposition.
dies sind zwei entgegengesetzte typen, die sich in ihrer reinen form natürlich nur theoretisch gegenüberstellen lassen.
presented in such a form, the thesis reduces itself to svoboda’s usual but fundamentally false contraposition of the enlightened workers to the “masses”.
in dieser form verwandelt sich dieser satz in die für die swoboda charakteristische und grundfalsche gegenüberstellung der gebildeten arbeiter und der „masse“.
as jeremy rifkin explains, the strength of this net lies in the use of lateral power, organised nodally across society in contraposition to traditional, hierarchical organisations.2 wikipedia and social media are good examples of what lateral power can accomplish.
jeremy rifkin zufolge liegt die stärke von netzwerken darin begründet, dass ihre lateralen kräfte über die knoten quer durch die gesellschaft ausgenutzt werden – im gegensatz zu traditionellen hierarchisch strukturierten organisationen. 2 wikipedia und die sozialen medien sind gute beispiele dafür, was durch laterale kräfte bewirkt werden kann.
as i had the occasion to clarify in an address to the roman curia on december 22, 2005, a current interpretation, citing a presumed "spirit of the council", has intended to establish a discontinuity and even outright contraposition between the church before the council and the church after the council, sometimes going beyond the limits that objectively exist between the hierarchical ministry and the responsibility of laymen in the church.
wie ich in der ansprache an die römische kurie vom 22. dezember 2005 gesagt habe, wollte eine interpretationsrichtung unter berufung auf einen angeblichen "konzilsgeist" eine diskontinuität, ja sogar einen gegensatz zwischen der kirche vor und der kirche nach dem konzil einführen. dabei wurden manchmal die grenzen überschritten, die objektiv zwischen dem hierarchischen dienstamt und der verantwortung der laien in der kirche bestehen.