Вы искали: countersigning (Английский - Немецкий)

the deputy secretary-general shall be the countersigning officer.
der stellvertretende generalsekretär ist der gegenzeichnende beamte.

the record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning.
das datierte protokoll wird dem lagerhalter zur gegenzeichnung übergeben.

however, back home, the council shirks from countersigning the promised cheque.
aber zu hause weigert sich der rat, den versprochenen scheck auch gegenzuzeichnen.

the contract becomes valid through the ostabg countersigning the order for services and returning it to the organiser.
der vertrag ist zustande gekommen, sobald die olympiastadion berlin gmbh dem kunden die annahme des angebotes durch rücksendung des gegengezeichneten bestellformulars schriftlich bestätigt hat.

b) the client’s orders shall have binding effect. a contract shall only be deemed to have been concluded upon order acceptance by means of countersigning the contract or upon contractual performance or delivery to the sales partner.
b)bestellungen des auftraggebers haben bindende wirkung. ein vertrag kommt erst durch annahme der bestellung mittels gegenzeichnung des vertrages oder durch leistungserbringung bzw. auslieferung an den kunden zustande.

the form identifies the contractor's tools and equipment so they can be transported out of industriepark höchst. upon entering the park, contractors must hand a completed registration form to one of our employees at the south gate (tor süd) for verification and countersigning.
er dient als legimitation für die ausfuhr der geräte und werkzeuge, die im eigentum der fremdfirma sind. der ausgefüllte erfassungsbogen ist einem unserer mitarbeiter am tor süd bei der einfahrt zur prüfung und gegenzeichnung vorzulegen.